Paroles et traduction Chico Buarque - As Vitrines

As Vitrines

Eu te vejo sumir por aí
Te avisei que a cidade era um vão
Dá tua mão, olha prá mim
Não faz assim, não vai lá, não
Os letreiros a te colorir
Embaraçam a minha visão
Eu te vi suspirar de aflição
E sair da sessão frouxa de rir
Já te vejo brincando gostando de ser
Tua sombra a se multiplicar
Nos teus olhos também posso ver
As vitrines te vendo passar
Na galeria, cada clarão
É como um dia depois de outro dia
Abrindo um salão
Passas em exposição
Passas sem ver teu vigia
Catando a poesia
Que entornas no chão

Já te vejo brincando gostando de ser
Tua sombra a se multiplicar
Nos teus olhos também posso ver
As vitrines te vendo passar
Na galeria, cada clarão
É como um dia depois de outro dia
Abrindo um salão
Passas em exposição
Passas sem ver teu vigia
Catando a poesia
Que entornas no chão

Витрины

Я вижу, как ты исчезаешь там, вдали,
Я предупреждал тебя, что город — это пустота.
Дай мне свою руку, посмотри на меня,
Не делай так, не ходи туда, нет.
Вывески, раскрашивающие тебя,
Затуманивают мое зрение.
Я видел, как ты вздохнула с тоской
И вышла из кинозала, еле сдерживая смех.
Я уже вижу, как ты играешь, наслаждаясь тем, что
Твоя тень множится.
В твоих глазах я тоже могу видеть,
Как витрины смотрят на тебя, проходящую мимо.
В галерее каждый отблеск
Словно один день за другим,
Открывающий зал.
Ты проходишь, словно на выставке,
Ты проходишь, не видя своего стража,
Собирающего стихи,
Что ты проливаешь на землю.

Я уже вижу, как ты играешь, наслаждаясь тем, что
Твоя тень множится.
В твоих глазах я тоже могу видеть,
Как витрины смотрят на тебя, проходящую мимо.
В галерее каждый отблеск
Словно один день за другим,
Открывающий зал.
Ты проходишь, словно на выставке,
Ты проходишь, не видя своего стража,
Собирающего стихи,
Что ты проливаешь на землю.