Paroles et traduction Chico Buarque - Assentamento

Assentamento

Quando eu morrer, que me enterrem
Na beira do chapadão
Contente com minha terra
Cansado de tanta guerra
Crescido de coração

Zanza daqui, zanza pra acolá
Fim de feira, periferia afora
A cidade não mora mais em mim
Francisco, Serafim
Vamos embora
Embora

Ver o capim
Ver o baobá
Vamos ver a campina quando flora
A piracema, rios contravim
Binho, Bel, Bia, Quim
Vamos embora

Quando eu morrer
Cansado de guerra
Morro de bem
Com a minha terra:
Cana, caqui
Inhame, abóbora
Onde só vento se semeava outrora
Amplidão, nação, sertão sem fim
Oh, Manuel, Migüilim
Vamos embora

Zanza daqui, zanza pra acolá
Fim de feira, periferia afora
A cidade não mora mais em mim
Francisco, Serafim
Vamos embora
Embora

Ver o capim
Ver o baobá
Vamos ver a campina quando flora
A piracema, rios contravim
Binho, Bel, Bia, Quim
Vamos embora

Quando eu morrer
Cansado de guerra
Morro de bem
Com a minha terra:
Cana, caqui
Inhame, abóbora
Onde só vento se semeava outrora
Amplidão, nação, sertão sem fim
Oh, Manuel, Migüilim
Vamos embora

Quando eu morrer
Que me enterrem na beira do chapadão
Contente com minha terra
Cansado de tanta guerra
Crescido de coração

Переселение

Когда я умру, похорони меня,
На краю плато,
Довольного своей землей,
Уставшего от стольких войн,
С возмужавшим сердцем.

Брожу туда, брожу сюда,
Конец ярмарки, за окраиной,
Город больше не живет во мне,
Франсиско, Серафим,
Пойдем со мной,
Со мной.

Посмотреть на траву,
Посмотреть на баобаб,
Пойдем посмотрим на равнину, когда она цветет,
На нерест, реки вспять,
Биньо, Бел, Биа, Ким,
Пойдем со мной.

Когда я умру,
Уставший от войны,
Умру счастливым,
На своей земле:
Сахарный тростник, хурма,
Ямс, тыква,
Где раньше сеяли только ветер,
Простор, народ, бескрайняя степь,
О, Мануэль, Мигуилим,
Пойдем со мной.

Брожу туда, брожу сюда,
Конец ярмарки, за окраиной,
Город больше не живет во мне,
Франсиско, Серафим,
Пойдем со мной,
Со мной.

Посмотреть на траву,
Посмотреть на баобаб,
Пойдем посмотрим на равнину, когда она цветет,
На нерест, реки вспять,
Биньо, Бел, Биа, Ким,
Пойдем со мной.

Когда я умру,
Уставший от войны,
Умру счастливым,
На своей земле:
Сахарный тростник, хурма,
Ямс, тыква,
Где раньше сеяли только ветер,
Простор, народ, бескрайняя степь,
О, Мануэль, Мигуилим,
Пойдем со мной.

Когда я умру,
Похорони меня на краю плато,
Довольного своей землей,
Уставшего от стольких войн,
С возмужавшим сердцем.