Paroles et traduction Chico Buarque - Ate O Fim

Ate O Fim

Quando nasci veio um anjo safado
O chato dum querubim
E decretou que eu tava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim
"Inda" garoto deixei de ir à escola
Cassaram meu boletim
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
Nem posso ouvir clarim
Um bom futuro é o que jamais me esperou
Mas vou até o fim
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
Virei cantor de festim
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Em Quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
Mas vou até o fim
Por conta de umas questões paralelas
Quebraram meu bandolim
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
E a minha voz chinfrim
Criei barriga, a minha mula empacou
Mas vou até o fim
Não tem cigarro acabou minha renda
Deu praga no meu capim
Minha mulher fugiu com o dono da venda
O que será de mim?
Eu já nem lembro "pronde" mesmo que vou
Mas vou até o fim
Como já disse era um anjo safado
O chato dum querubim
Que decretou que eu tava predestinado
A ser todo ruim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim

До самого конца

Когда я родился, явился ангел беспутный,
Керубим надоедливый,
И постановил, что я обречен, моя родная,
Быть таким пропащим.
С самого начала мой путь искривился,
Но я пойду до конца.
Еще мальчишкой, бросил я школу,
Аннулировали мой табель.
Я не вор, в футболе я не ас,
И горн мне слушать невмоготу.
Хорошее будущее меня никогда не ждало,
Но я пойду до конца.
Я, знаешь, пытался достичь прогресса,
Стал певцом на праздниках.
Мама сказала, что я имею бешеный успех,
В Кишерамобиме.
Не знаю, как начался этот маракату,
Но я пойду до конца.
Из-за каких-то там дел, понимаешь, побочных,
Сломали мой бандолим.
Не хотят больше слушать мои жалобы,
И мой жалкий голосок.
Растолстел я, моя мула встала,
Но я пойду до конца.
Нет сигарет, кончились мои деньги,
Мор напал на мой газон.
Моя жена сбежала с хозяином лавки,
Что же будет со мной?
Я уже и не помню, куда я иду,
Но я пойду до конца.
Как я уже говорил, это был ангел беспутный,
Керубим надоедливый,
Который постановил, что я обречен, любимая,
Быть таким негодяем.
С самого начала мой путь искривился,
Но я пойду до конца.