Paroles et traduction Chico Buarque - Bancarrota Blues

Bancarrota Blues

Uma fazenda
Com casarão
Imensa varanda
Dá gerimum
Dá muito mamão
Pé de jacarandá
Eu posso vender
Quanto você dá?

Algum mosquito
Chapéu de sol
Bastante água fresca
Tem surubim
Tem isca pra anzol
Mas nem tem que pescar
Eu posso vender
Quanto quer pagar?

O que eu tenho
Eu devo a Deus
Meu chão, meu céu, meu mar
Os olhos do meu bem
E os filhos meus
Se alguém pensa que vai levar
Eu posso vender
Quanto vai pagar?

Os diamantes rolam no chão
O ouro é poeira
Muita mulher pra passar sabão
Papoula pra cheirar
Eu posso vender
Quando vai pagar?

Negros quimbundos
Pra variar
Diversos açoites
Doces lundus
Pra nhonhô sonhar
À sombra dos oitis
Eu posso vender
Que é que você diz?

Apresento no contrabaixo, Jorge Elber
Piano, João Rebouças
Bateria, Wilson das Neves
Percussão, Chico Batera
Sax, flauta, clarinete, Marcela Bernardes
Teclados, vocais, Bia Paes Leme
Violão, guitarra, arranjo, direção musical, Luís Cláudio Ramos

Se eu posso me alegrar de ter nascido e de viver, de trabalhar aqui
Ou mesmo lá fora e dizer "eu sou do Brasil"
Essa alegria com certeza vem da minha ligação com a música
E especialmente com os músicos brasileiros
Músicos aqui representados por esta banda
Que eu quero ter sempre comigo
E que faço questão de homenagear

Mas posso vender
Quem vai arrematar?

Sou feliz
E devo a Deus
Meu éden tropical
Orgulho dos meus pais
E dos filhos meus
Ninguém me tira nem por mal
Mas posso vender
Deixe algum sinal
Eu posso vender
Deixe algum sinal
Eu posso vender
Deixa algum si-

Bancarrota Blues

A farm
With a big house
A huge varanda
That gives gerimum
That gives a lot of papaya
Jacaranda tree
I can sell
How much will you give?

Some mosquito
A sun hat
Plenty of fresh water
There's surubim
There's fish bait
But you don't even have to fish
I can sell
How much do you want to pay?

What I have
I owe to God
My land, my sky, my sea
The eyes of my beloved
And my children
If anyone thinks they'll take it
I can sell
How much will you pay?

Diamonds are rolling on the ground
Gold is dust
A lot of women to wash with soap
Poppies to smell
I can sell
When will you pay?

Blacks quimbundos
To vary
Various whips
Sweet lundus
For nhonhô to dream
In the shadow of the oitis trees
I can sell
What do you say?

I present on the double bass, Jorge Elber
Piano, João Rebouças
Drums, Wilson das Neves
Percussion, Chico Batera
Sax, flute, clarinet, Marcela Bernardes
Keyboards, vocals, Bia Paes Leme
Guitar, guitar, arrangement, musical direction, Luís Cláudio Ramos

If I can rejoice in being born and living, in working here
Or even abroad and saying "I'm from Brazil"
This joy surely comes from my connection with music
And especially with Brazilian musicians
Musicians represented here by this band
That I want to always have with me
And that I make a point of honoring

But I can sell
Who will bid?

I am happy
And I owe to God
My tropical Eden
Pride of my parents
And of my children
No one takes me even with evil
But I can sell
Leave some sign
I can sell
Leave some sign
I can sell
Leave some si-