Paroles et traduction Chico Buarque - Bancarrota Blues

Bancarrota Blues

Uma fazenda
Com casarão
Imensa varanda
Dá gerimum
Dá muito mamão
Pé de jacarandá
Eu posso vender
Quanto você dá?

Algum mosquito
Chapéu de sol
Bastante água fresca
Tem surubim
Tem isca pra anzol
Mas nem tem que pescar
Eu posso vender
Quanto quer pagar?

O que eu tenho
Eu devo a Deus
Meu chão, meu céu, meu mar
Os olhos do meu bem
E os filhos meus
Se alguém pensa que vai levar
Eu posso vender
Quanto vai pagar?

Os diamantes rolam no chão
O ouro é poeira
Muita mulher pra passar sabão
Papoula pra cheirar
Eu posso vender
Quando vai pagar?

Negros quimbundos
Pra variar
Diversos açoites
Doces lundus
Pra nhonhô sonhar
À sombra dos oitis
Eu posso vender
Que é que você diz?

Apresento no contrabaixo, Jorge Elber
Piano, João Rebouças
Bateria, Wilson das Neves
Percussão, Chico Batera
Sax, flauta, clarinete, Marcela Bernardes
Teclados, vocais, Bia Paes Leme
Violão, guitarra, arranjo, direção musical, Luís Cláudio Ramos

Se eu posso me alegrar de ter nascido e de viver, de trabalhar aqui
Ou mesmo lá fora e dizer "eu sou do Brasil"
Essa alegria com certeza vem da minha ligação com a música
E especialmente com os músicos brasileiros
Músicos aqui representados por esta banda
Que eu quero ter sempre comigo
E que faço questão de homenagear

Mas posso vender
Quem vai arrematar?

Sou feliz
E devo a Deus
Meu éden tropical
Orgulho dos meus pais
E dos filhos meus
Ninguém me tira nem por mal
Mas posso vender
Deixe algum sinal
Eu posso vender
Deixe algum sinal
Eu posso vender
Deixa algum si-

Блюз банкротства

У меня есть фазенда
С большим домом
Огромная веранда
Растет тыква
Много папайи
Жакаранда цветет
Я могу продать,
Сколько ты дашь, дорогая?

Комарики летают
Зонтик от солнца
Много прохладной воды
Водится сом
Есть наживка для крючка
Даже ловить не надо
Я могу продать,
Сколько хочешь заплатить, моя прекрасная?

Всё, что у меня есть,
Я обязан Богу
Моя земля, мое небо, мое море
Глаза моей любимой
И мои дети
Если кто-то думает, что сможет это забрать,
Я могу продать,
Сколько заплатишь, милая?

Бриллианты валяются на земле
Золото — это пыль
Много женщин, чтобы стирать белье
Мак, чтобы нюхать
Я могу продать,
Когда расплатишься, дорогая?

Негры кимбунду
Для разнообразия
Различные плети
Сладкие лунду
Чтобы господин видел сны
В тени ойти
Я могу продать,
Что скажешь, моя радость?

Представляю на контрабасе Хорхе Элбера
Фортепиано, Жоао Ребоусас
Ударные, Уилсон дас Невес
Перкуссия, Чико Батера
Саксофон, флейта, кларнет, Марсела Бернардес
Клавишные, вокал, Биа Паес Леме
Гитара, аранжировка, музыкальное руководство, Луис Клаудио Рамос

Если я могу радоваться тому, что родился и живу, что работаю здесь
Или даже за границей и говорю: "Я из Бразилии"
Эта радость, безусловно, исходит из моей связи с музыкой
И особенно с бразильскими музыкантами
Музыкантами, здесь представленными этой группой
Которую я хочу всегда иметь при себе
И которую я обязательно хочу почтить

Но я могу продать
Кто купит?

Я счастлив
И обязан Богу
Моим тропическим раем
Гордостью моих родителей
И моих детей
Никто меня не отнимет, даже зло
Но я могу продать
Оставь задаток
Я могу продать
Оставь задаток
Я могу продать
Оставь зада-