Paroles et traduction Chico Buarque - Bastidores

Bastidores

Chorei, chorei
Até ficar com dó de mim
E me tranquei no camarim
Tomei o calmante, o excitante e um bocado de gin

Amaldiçoei
O dia em que te conheci
Com muitos brilhos me vesti
Depois me pintei, me pintei, me pintei, me pintei

Cantei, cantei
Como é cruel cantar assim
E num instante de ilusão
Te vi pelo salão a caçoar de mim

Não me troquei
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar

Cantei, cantei
Nem sei como eu cantava assim
Só sei que todo o cabaré
Me aplaudiu de pé quando cheguei ao fim

Mas não bisei
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar

Cantei, cantei
Jamais cantei tão lindo assim
E os homens lá pedindo bis
Bêbados e febris a se rasgar por mim

Chorei, chorei
Até ficar com dó de mim

Backstage

I cried, I cried
Until I felt sorry for myself
And I locked myself in the dressing room
I took a sedative, an aphrodisiac, and a shot of gin

I cursed
The day I met you
I dressed with many sequins
Then I painted myself, I painted myself, I painted myself, I painted myself

I sang, I sang
How cruel it is to sing like this
And in a moment of illusion
I saw you in the hall mocking me

I didn't change
I ran back to our home
I came back to make sure
That you'll never come back, come back, come back

I sang, I sang
I don't even know how I was singing like this
I only know that the whole cabaret
Gave me a standing ovation when I finished

But I didn't do an encore
I ran back to our home
I came back to make sure
That you'll never come back, come back, come back

I sang, I sang
I've never sung so beautifully like this
And the men there asking for an encore
Drunk and feverish tearing themselves apart for me

I cried, I cried
Until I felt sorry for myself