Paroles et traduction Chico Buarque - Bolero Blues

Bolero Blues

Quando eu ainda estava moço
Algum pressentimento me trazia
Volta e meia por aqui
Talvez a espera da garota que naquele tempo andava longe
Muito longe de existir
Tantos tristes fados eu compus
Quanto choro em vão, bolero, blues

Eis que do nada ela aparece
Com o vestido ao vento
Já tão desejada que não cabe em si

Neste crucial momento
Neste cruzamento
Se ela olhar para trás é bem capaz de num lamento
Acudir ao meu olhar mendigo
Mas aquela ingrata corre
A Barão da Torre, a Vinicius de Moraes
São de repente estranhas ruas
Sem o seu vestido ficam nuas

E ao ver que eu digo: Tarde demais
Quando ela já não mais garota der a meia volta
Claro que não vou estar mais nem aí

Bolero Blues

When I was still young
Some premonition brought me
Back here every now and then
Perhaps waiting for the girl who at that time was far away
Far, far away from existence
So many sad fates I composed
How much weeping in vain, bolero, blues

Behold, out of nowhere she appears
With her dress in the wind
So desired already that she can't contain herself

In this crucial moment
At this intersection
If she looks back, it's quite possible that in a lament
She will come to my pleading gaze
But that ingrate runs
To Barão da Torre, to Vinicius de Moraes
Suddenly, they are strange streets
Without her dress, they are naked

And when I say: Too late
When she, no longer a girl, turns around
Of course, I will no longer be there either