Paroles et traduction Chico Buarque - Bolero Blues

Bolero Blues

Quando eu ainda estava moço
Algum pressentimento me trazia
Volta e meia por aqui
Talvez a espera da garota que naquele tempo andava longe
Muito longe de existir
Tantos tristes fados eu compus
Quanto choro em vão, bolero, blues

Eis que do nada ela aparece
Com o vestido ao vento
Já tão desejada que não cabe em si

Neste crucial momento
Neste cruzamento
Se ela olhar para trás é bem capaz de num lamento
Acudir ao meu olhar mendigo
Mas aquela ingrata corre
A Barão da Torre, a Vinicius de Moraes
São de repente estranhas ruas
Sem o seu vestido ficam nuas

E ao ver que eu digo: Tarde demais
Quando ela já não mais garota der a meia volta
Claro que não vou estar mais nem aí

Грустный блюз

Когда я был ещё совсем юнцом,
какое-то предчувствие не покидало меня,
время от времени приводя сюда.
Быть может, это было ожидание той самой девушки, что в те времена была где-то далеко,
очень далеко от того, чтобы существовать.
Сколько же грустных фаду я сочинил,
сколько пролил напрасных слёз под боллеро и блюз.

И вот, ниоткуда, она появляется,
в развевающемся на ветру платье.
Она настолько желанна, что сама себе не принадлежит.

В этот решающий момент,
на этом перекрёстке,
если она обернётся, то вполне может быть, что в печали
откликнется на мой умоляющий взгляд.
Но бессердечная бежит,
мимо бара «Барон да Торре», мимо кафе «Винисиус ди Морайс».
Внезапно эти улицы становятся чужими,
без её платья они кажутся голыми.

И когда я увижу, что говорю: «Слишком поздно»,
когда она, уже не будучи юной, обернётся,
мне, конечно же, будет уже всё равно.