Paroles et traduction Chico Buarque - Bom Tempo

Bom Tempo

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Que vem aí bom tempo
O pescador me confirmou
Que o passarinho lhe cantou
Que vem aí bom tempo
Dou duro toda semana
Senão pergunte à Joana
Que não me deixa mentir
Mas, finalmente é domingo
Naturalmente, me vingo
Eu vou me espalhar por aí

No compasso do samba
Eu disfarço o cansaço
Joana debaixo do braço
Carregadinha de amor
Vou que vou
Pela estrada que dá numa praia dourada
Que dá num tal de fazer nada
Como a natureza mandou
Vou
Satisfeito, a alegria batendo no peito
O radinho contando direito
A vitória do meu tricolor
Vou que vou
Lá no alto
O sol quente me leva num salto
Pro lado contrário do asfalto
Pro lado contrário da dor

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Que vem aí bom tempo
O pescador me confirmou
Que um passarinho lhe cantou
Que vem aí bom tempo
Ando cansado da lida
Preocupada, corrida, surrada, batida
Dos dias meus
Mas uma vez na vida
Eu vou viver a vida
Que eu pedi a Deus

Good Time

A sailor told me
That the good breeze has blown
That a good time is coming
The fisherman confirmed to me
That a little bird told him
That a good time is coming
I work hard all week
Just ask Joana
Who will not let me lie
But, it's finally Sunday
So I'm taking revenge
I'm going to go out and have some fun

To the rhythm of samba
I hide my tiredness
With Joana under my arm
Full of love
Here I go
On the road that leads to a golden beach
That takes you to the land of doing nothing
As Mother Nature intended
Here I am
Content, with joy pulsating in my chest
The radio playing the
Victory of my beloved club
Here I go
Up high
The warm sun lifts me up
Far away from the asphalt
Far away from pain

A sailor told me
That the good breeze has blown
That a good time is coming
The fisherman confirmed to me
That a little bird told him
That a good time is coming
I'm tired of the struggle
Worried, rushed, exhausted, beaten
My daily life
But once in a lifetime
I will live the life
I asked God for