Paroles et traduction Chico Buarque - Bom Tempo

Bom Tempo

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Que vem aí bom tempo
O pescador me confirmou
Que o passarinho lhe cantou
Que vem aí bom tempo
Dou duro toda semana
Senão pergunte à Joana
Que não me deixa mentir
Mas, finalmente é domingo
Naturalmente, me vingo
Eu vou me espalhar por aí

No compasso do samba
Eu disfarço o cansaço
Joana debaixo do braço
Carregadinha de amor
Vou que vou
Pela estrada que dá numa praia dourada
Que dá num tal de fazer nada
Como a natureza mandou
Vou
Satisfeito, a alegria batendo no peito
O radinho contando direito
A vitória do meu tricolor
Vou que vou
Lá no alto
O sol quente me leva num salto
Pro lado contrário do asfalto
Pro lado contrário da dor

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Que vem aí bom tempo
O pescador me confirmou
Que um passarinho lhe cantou
Que vem aí bom tempo
Ando cansado da lida
Preocupada, corrida, surrada, batida
Dos dias meus
Mas uma vez na vida
Eu vou viver a vida
Que eu pedi a Deus

Beau Temps

Un marin m'a dit
Que la bonne brise lui a soufflé
Que le beau temps arrive
Le pêcheur me l'a confirmé
Que l'oiseau lui a chanté
Que le beau temps arrive
Je travaille dur toute la semaine
Si tu ne me crois pas, demande à Joana
Elle ne me laissera pas mentir
Mais enfin, c'est dimanche
Naturellement, je me venge
Je vais me promener

Au rythme du samba
Je cache ma fatigue
Joana sous mon bras
Charge d'amour
J'y vais
Sur la route qui mène à une plage dorée
Qui mène à un tel "rien à faire"
Comme la nature l'a ordonné
J'y vais
Satisfait, la joie battant dans ma poitrine
La radio annonçant correctement
La victoire de mon équipe favorite
J'y vais
Là-haut
Le soleil chaud me propulse d'un bond
Du côté opposé de l'asphalte
Du côté opposé de la douleur

Un marin m'a dit
Que la bonne brise lui a soufflé
Que le beau temps arrive
Le pêcheur me l'a confirmé
Que l'oiseau lui a chanté
Que le beau temps arrive
Je suis fatigué de la vie quotidienne
Inquiète, pressée, battue, épuisée
De mes jours
Mais une fois dans ma vie
Je vais vivre la vie
Que j'ai demandée à Dieu