Paroles et traduction Chico Buarque - Bom Tempo

Bom Tempo

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Que vem aí bom tempo
O pescador me confirmou
Que o passarinho lhe cantou
Que vem aí bom tempo
Dou duro toda semana
Senão pergunte à Joana
Que não me deixa mentir
Mas, finalmente é domingo
Naturalmente, me vingo
Eu vou me espalhar por aí

No compasso do samba
Eu disfarço o cansaço
Joana debaixo do braço
Carregadinha de amor
Vou que vou
Pela estrada que dá numa praia dourada
Que dá num tal de fazer nada
Como a natureza mandou
Vou
Satisfeito, a alegria batendo no peito
O radinho contando direito
A vitória do meu tricolor
Vou que vou
Lá no alto
O sol quente me leva num salto
Pro lado contrário do asfalto
Pro lado contrário da dor

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Que vem aí bom tempo
O pescador me confirmou
Que um passarinho lhe cantou
Que vem aí bom tempo
Ando cansado da lida
Preocupada, corrida, surrada, batida
Dos dias meus
Mas uma vez na vida
Eu vou viver a vida
Que eu pedi a Deus

Хорошая погода

Моряк мне рассказал,
Что добрый бриз ему нашептал,
Что скоро будет хорошая погода.
Рыбак подтвердил,
Что птичка ему пропела,
Что скоро будет хорошая погода.
Всю неделю вкалываю,
Спроси хоть у моей Иоанны,
Она не даст соврать.
Но вот, наконец, воскресенье,
Естественно, беру реванш,
Я отправляюсь гулять.

В ритме самбы,
Я скрываю усталость,
Иоанна под руку,
Полная любви.
Иду, иду
По дороге, ведущей к золотистому пляжу,
Где можно ничего не делать,
Как природа велела.
Иду
Довольный, радость бьётся в груди,
Радио рассказывает подробно
О победе моей команды.
Иду, иду
Там, наверху,
Жаркое солнце подбрасывает меня ввысь,
В сторону, противоположную асфальту,
В сторону, противоположную боли.

Моряк мне рассказал,
Что добрый бриз ему нашептал,
Что скоро будет хорошая погода.
Рыбак подтвердил,
Что птичка ему пропела,
Что скоро будет хорошая погода.
Устал я от работы,
Тревожной, спешной, избитой, замученной,
От моих будней.
Но хоть раз в жизни
Я буду жить той жизнью,
Которую просил у Бога.