Paroles et traduction Chico Buarque - Brejo da Cruz

Brejo da Cruz

A novidade
Que tem no Brejo da Cruz
É a criançada
Se alimentar de luz
Alucinados
Meninos ficando azuis
E desencarnando
Lá no Brejo da Cruz

Eletrizados
Cruzam os céus do Brasil
Na rodoviária
Assumem formas mil
Uns vendem fumo
Tem uns que viram Jesus
Muito sanfoneiro
Cego tocando blues
Uns têm saudade
E dançam maracatus
Uns atiram pedra
Outros passeiam nus

Mas há milhões desses seres
Que se disfarçam tão bem
Que ninguém pergunta
De onde essa gente vem
São jardineiros
Guardas-noturnos, casais
São passageiros
Bombeiros e babás
Já nem se lembram
Que existe um Brejo da Cruz
Que eram crianças
E que comiam luz

São faxineiros
Balançam nas construções
São bilheteiras
Baleiros e garçons
Já nem se lembram
Que existe um Brejo da Cruz
Que eram crianças
E que comiam luz

Brejo da Cruz

The novelty
That's happening in Brejo da Cruz
Is the children
Feeding on light
Hallucinated
Boys turning blue
And disembodying
There in Brejo da Cruz

Electrified
They cross the skies of Brazil
At the bus station
They take a thousand forms
Some sell tobacco
Some become Jesus
Many accordion players
Blind, playing the blues
Some feel homesick
And dance maracatu
Some throw stones
Others walk around naked

But there are millions of these beings
Who disguise themselves so well
That nobody asks
Where these people come from
They are gardeners
Night watchmen, couples
They are passengers
Firefighters and babysitters
They no longer remember
That there is a Brejo da Cruz
That they were children
And that they ate light

They are janitors
Swinging on buildings
They are ticket sellers
Candy sellers and waiters
They no longer remember
That there is a Brejo da Cruz
That they were children
And that they ate light