Paroles et traduction Chico Buarque - Bye Bye, Brasil (De "Bye, Bye, Brasil")

Bye Bye, Brasil (De "Bye, Bye, Brasil")

Oi, coração
Não dá pra falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pra pescar
Meu amor

No Tocantins
O chefe dos Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins pra você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh, tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor

No Tabariz
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês trás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor

Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Pra Rua do Sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já tô quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a benção do meu orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor

Bye bye, Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night and day
Explica que tá tudo okay
Eu só ando dentro da lei
Eu quero voltar, podes crer
Eu vi um Brasil na tevê
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem
Mas a ligação tá no fim
Tem um japonês trás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Tô a fim de encarar um siri
Com a benção do Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr

Прощай, Бразилия (Из "Bye, Bye, Brasil")

Привет, милая,
Много сказать не могу,
Подожди, пока пролетит самолет.
Как только зима пройдет,
Я думаю, я за тобой приеду.
Здесь жарко,
Сломался вентилятор.
В Макао уже есть игровые автоматы,
Я проехался по побережью в Белене, штат Пара.
Поставили электростанцию в море,
Возможно, рыбачить станет хуже.
Любимая моя,

В Токантинсе
Вождь племени Паринтинтинс
Засмотрелся на мои джинсы Lee.
Я видел ролики для тебя.
Я видел Бразилию по телевизору,
Похоже, будет снегопад.
Мне так одиноко.
О, сжалься надо мной.
Появилась отличная возможность,
Дело в столице,
Даже не нужно среднего образования.
Любимая,

В Табаризе
Музыка как у Bee Gees.
Танцевал с несчастной женщиной,
У которой в бедрах ураган.
За мной увивается японец.
Я заскочу в Манаус.
Здесь сорок два градуса,
Солнце никогда не сядет.
Я скучаю по нашей песне,
Скучаю по деревне и сельской местности.
Хорошо бы иметь грузовик.
Любимая,

Пока, пока,
Передавай привет маме и папе.
Я думаю, я повешу трубку,
Жетоны уже заканчиваются.
Я поеду на санях
На Солнечную улицу, Масейо.
Подхватил какую-то болезнь в Ильеусе,
Но я уже почти здоров.
В марте поеду в Сеару
С благословения моего ориша.
Я думаю, там есть бокситы.
Любимая,

Пока, пока, Бразилия,
Последний жетон упал.
Я думаю о вас день и ночь.
Объясни, что все в порядке.
Я действую только в рамках закона.
Я хочу вернуться, можешь поверить.
Я видел Бразилию по телевизору.
Подхватил какую-то болезнь в Белене,
Сейчас уже все хорошо.
Но разговор подходит к концу.
За мной увивается японец.
Та акварель изменилась.
В дороге я приобрел какой-то цвет.
Похоже, будет снегопад.
Я чувствую себя как баклажан.
Меня тянет к морю.
Как только зима пройдет,
Я так соскучился по тебе.
Хочу съесть краба.
С благословения Господа нашего.
Солнце никогда не сядет.