Paroles et traduction Chico Buarque - Casualmente

Casualmente

No volverá nunca más la canción sentimental
Que casualmente en La Habana escuché cantar
A una mujer
Como ya no veré otra vez nada igual
Regresaré, ojalá algún día a la ciudad
Y perdidamente en sus calles voy a buscar
Por la penumbra eI momento fugaz
Que no puedo olvidar
Semejante canción sonaría quizás
Junto al mar
Sin embargo jamás con aquella mujer
Tan singular
Cantaría quizás semejante mujer en un bar
Sin embargo jamás la canción que le voy a suplicar
Y suplicar
Não voltará nunca mais
A canção sentimental
Que casualmente em Havana escutei cantar
Uma mulher
Comojá não verei
Outra vez nada igual
Regressarei, oxalá
Algum dia ala ciudad
Y perdidamente en sus calles voy a buscar
Por la penumbra eI momento fugaz
Que no puedo olvidar
Exquisitos recuerdos me llevan a aquella ciudad
Pero siempre hace falta el encanto de la
Casualidad
La canción, la mujer
EI crepúsculo, Ia catedral
Hasta el mar de La Habana es lo mismo, pero
No es igual
No es igual

Casually

The sentimental song will never return
That I heard casually sing in Havana
By a woman
As I will never see again anything equal
I will return, hopefully one day to the city
And hopelessly in its streets I will search
Through the darkness for the fleeting moment
That I cannot forget
A similar song would perhaps sound
By the sea
However, never again with that woman
So unique
Perhaps a similar woman would sing in a bar
However, never again the song that I will beg her to sing
And beg
It will never return
The sentimental song
That I heard casually sing in Havana
By a woman
As I will never see again
Anything equal
I will return, hopefully
One day to the city
And hopelessly in its streets I will search
Through the darkness for the fleeting moment
That I cannot forget
Exquisite memories take me back to that city
But the charm of
Coincidence is always missing
The song, the woman
The twilight, the cathedral
Even the sea of Havana is the same, but
It is not the same
It is not the same