Paroles et traduction Chico Buarque - Cecília

Cecília

Quantos artistas
Entoam baladas
Para suas amadas
Com grandes orquestras
Como os invejo
Como os admiro
Eu que te vejo
E nem quase respiro
Quantos poetas
Românticos, prosas
Exaltam suas musas
Com todas as letras
Eu te murmuro
Eu te suspiro
Eu, que soletro
Teu nome no escuro
Me escutas, Cecília?
Mas eu te chamava em silêncio
Na tua presença
Palavras são brutas
Pode ser que, entreabertos
Meus lábios de leve
Tremessem por ti
Mas nem as sutis melodias
Merecem, Cecília, teu nome
Espalhar por aí
Como tantos poetas
Tantos cantores
Tantas Cecílias
Com mil refletores
Eu, que não digo
Mas ardo de desejo
Te olho
Te guardo
Te sigo
Te vejo dormir

Cecília

How many artists
Sing ballads
To their beloveds
With great orchestras
How I envy them
How I admire them
Me, who sees you
And can barely breathe
How many poets
Romantics, storytellers
Exalt their muses
With every word
I murmur to you
I whisper to you
Me, who whispers
Your name in the dark
Do you hear me, Cecília?
But I called you silently
In your presence
Words are crude
Perhaps, slightly parted
My lips would tremble
For you
But not even the subtlest melodies
Deserve
To spread your name abroad, Cecília
Like so many poets
So many singers
So many Cecílias
With a thousand spotlights
Me, who doesn't speak
But burns with desire
I watch you
I guard you
I follow you
I watch you sleep