Paroles et traduction Chico Buarque - Choro Bandido

Choro Bandido

Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um Deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim

Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim:
Me leve até o fim

Me leve até o fim

Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons

Bandit's Cry

Even if the singers are as false as I am
They will be beautiful, it doesn't matter
The songs are beautiful
Even miserable poets
Their verses will be good
Even though the notes were out of tune
When a cunning and thieving God
Turned the guts into the first lyre
That animated all the sounds
And thus, the ballads were born
And the outbursts of bandits like me
Singing like this:
You were born for me
You were born for me

Even if you close your ears
And the slits of your dress
My muse will fall into temptation
Even though I'm speaking Greek
With your imagination
Even if you run away from me
Through mazes and traps
Know that poets, like the blind
Can see in the darkness
And now, less wise than before
Your panting lips
Will surrender like this:
Take me to the end

Take me to the end

Even if the romances are as false as ours
They are beautiful, it doesn't matter
The songs are beautiful
Even if the lovers are wrong
Their loves will be good