Paroles et traduction Chico Buarque - Com Açúcar, Com Afeto

Com Açúcar, Com Afeto

Com açúcar, com afeto
Fiz seu doce predileto
Pra você parar em casa
Qual o quê
Com seu terno mais bonito
Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa

Você diz que é um operário
Sai em busca do salário
Pra poder me sustentar
Qual o quê
No caminho da oficina
Há um bar em cada esquina
Pra você comemorar, sei lá o quê

Sei que alguém vai sentar junto
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol

Vem a noite e mais um copo
Sei que alegre ma non troppo
Você vai querer cantar
Na caixinha um novo amigo
Vai bater um samba antigo
Pra você rememorar

Quando a noite enfim lhe cansa
Você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão
Qual o quê
Diz pra eu não ficar sentida
Diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração

E ao lhe ver assim cansado
Maltrapilho e maltratado
Ainda quis me aborrecer
Qual o quê
Logo vou esquentar seu prato
Dou um beijo em seu retrato
E abro os meus braços pra você

With Sugar, With Affection

With sugar, with affection
I made your favorite dessert
So you would stay home
Oh dear
In your finest suit
You're leaving, I can't believe it
When you say you're not going to be late

You say you're an electrician
You leave in search of your salary
So you can support me
Oh dear
On the way to the workshop
There's a bar on every corner
For you to celebrate, I don't know what

I know someone will sit down next to you
You'll start a conversation
Discussing soccer
And staring at the skirts
Of those who live by the beaches
Colored by the sun

Night comes and another drink
I know it's cheerful but not too much
You'll want to sing
In the jukebox a new friend
Will play an old samba
For you to remember

When the night finally tires you
You come like a child
To beg for my forgiveness
Oh dear
Tell me not to be upset
Tell me you'll change your ways
To please my heart

And when I see you so tired
Ragged and battered
You still try to annoy me
Oh dear
I'll heat up your plate
I'll kiss your picture
And I'll open my arms to you