Construción / Diós Le Pague - Chico Buarque traduction en anglais

Construción / Diós Le Pague

Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público
Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contromano entorpeciendo el sábado

Construction / May God Keep You

I loved that time as if it were the last
I kissed my wife as if she were the last
And each of my children as if they were the only ones
And I crossed the street with my timid step
I went up to the construction site as if I were a machine
I raised four solid walls on the balcony
Brick by brick in a magical design
My eyes dulled by cement and tears
I sat down to rest as if it were Saturday
I ate my bread with cheese as if I were a prince
I drank and sobbed as if I were a castaway
I danced and laughed as if I heard music
And I stumbled in the sky with my alcoholic step
And I floated through the air as if I were a bird
And I ended up on the ground as a flaccid lump
And I died in the middle of the public square
I died in the wrong lane, blocking the traffic
I loved that time as if it were the last
I kissed my wife as if she were the only one
And each of my children as if they were the prodigal son
And I crossed the street with my alcoholic step
I went up to the construction site as if it were solid
I raised four magical walls on the balcony
Brick by brick in a logical design
My eyes dulled by cement and traffic
I sat down to rest as if I were a prince
I ate my bread with cheese as if it were the best
I drank and sobbed as if I were a machine
I danced and laughed as if I were the next one
And I stumbled in the sky as if I heard music
And I floated through the air as if it were Saturday
And I ended up on the ground as a timid lump
I died in the middle of the public square
I died in the wrong lane, blocking the public
I loved that time as if I were a machine
I kissed my wife as if it were logical
I raised four flaccid walls on the balcony
I sat down to rest as if I were a bird
And I floated in the air as if I were a prince
And I ended up on the ground as an alcoholic lump
I died in the wrong lane, blocking Saturday