Paroles et traduction Chico Buarque - Construción / Diós Le Pague

Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público
Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contromano entorpeciendo el sábado

Он любил то время, как будто это было последним.
Он поцеловал жену, как будто она была последней.
И каждому своему сыну, который, если бы он был единственным,
И он шел по улице своим робким шагом.
Он поднялся на стройку, словно машина.
Он поднял на балкон четыре сплошные стены.
Кирпич с кирпичом в волшебном дизайне
Ее глаза тусклые от цемента и слез.
Сел отдохнуть, как в субботу.
Он ел свой хлеб с сыром, как если бы он был принцем
Он пил и всхлипывал, как потерпевший кораблекрушение.
Он танцевал и смеялся, как будто слышал музыку.
И споткнулся в небе своим алкогольным шагом.
И он плыл по воздуху, как птица.
И оказался на полу, как дряблый комок.
И мучился посреди публичной прогулки.
Он погиб, мешая проезду.
Он любил тот раз, как будто он был последним.
Он поцеловал жену, как будто она была единственной.
И каждому своему сыну, который был бы блудным.
И он прошел через улицу своим алкогольным шагом.
Он поднялся на стройку, как будто она была твердой
Он поднял на балконе четыре волшебные стены
Кирпич с кирпичом в логическом дизайне
Его глаза тусклые от цемента и транзита.
Он сидел и отдыхал, как принц.
Он съел свой хлеб с сыром, который был бы максимальным
Он выпил и всхлипнул, словно машинально.
Он танцевал и смеялся, как будто был следующим.
И споткнулся в небе, как будто услышал музыку.
И плыл по воздуху, как если бы это была суббота.
И оказался на полу, как застенчивый комок.
Он мучился посреди променада.
- Спросил он, не сводя с нее глаз.
Он любил то время, как машина.
Он поцеловал жену, как будто это было логично.
Он поднял на балкон четыре дряблые стены.
Он сидел и отдыхал, как птица.
И парил в воздухе, как если бы я был принцем.
И он оказался на полу, как алкогольный комок.
Он умер в субботу.