Paroles et traduction Chico Buarque - Corrente

Corrente

Eu hoje fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho
Eu acho que o meu samba é uma corrente
E coerentemente assino embaixo

Hoje é preciso refletir um pouco
E ver que o samba está tomando jeito
Só mesmo embriagado ou muito louco
Pra contestar e pra botar defeito

Precisa ser muito sincero e claro
Pra confessar que andei sambando errado
Talvez precise até tomar na cara
Pra ver que o samba está bem melhorado

Tem mais é que ser bem cara de tacho
Não ver a multidão sambar contente
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho
Eu acho que o meu samba é uma corrente
E coerentemente assino embaixo

Hoje é preciso refletir um pouco
E ver que o samba está tomando jeito
Só mesmo embriagado ou muito louco
Pra contestar e pra botar defeito

Precisa ser muito sincero e claro
Pra confessar que andei sambando errado
Talvez precise até tomar na cara
Pra ver que o samba está bem melhorado

Tem mais é que ser bem cara de tacho
Não ver a multidão sambar contente
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho

Isso me deixa triste e cabisbaixo
Não ver a multidão sambar contente (Por isso eu fiz um samba bem pra frente)
Tem mais é que ser bem cara de tacho (Dizendo realmente o que é que eu acho)
Pra ver que o samba está bem melhorado (Eu acho que o meu samba é uma corrente)
Talvez precise até tomar na cara (E coerentemente assino embaixo)

Pra confessar que andei sambando errado (Hoje é preciso refletir um pouco)
Precisa ser muito sincero e claro (E ver que o samba está tomando jeito)
Pra contestar e pra botar defeito (Só mesmo embriagado ou muito louco)

Só mesmo embriagado ou muito louco (Pra contestar e pra botar defeito)
E ver que o samba está tomando jeito (Precisa ser muito sincero e claro)
Hoje é preciso refletir um pouco (Pra confessar que andei sambando errado)

E coerentemente assino embaixo (Talvez precise até tomar na cara)
Eu acho que o meu samba é uma corrente (Pra ver que o samba está bem melhorado)
Dizendo realmente o que é que eu acho (Tem mais é que ser bem cara de tacho)
Por isso eu fiz um samba bem pra frente (Não ver a multidão sambar contente)
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Цепь

Сегодня я сочинил отличный, дерзкий самбу,
Сказав всё как есть, что я думаю,
Я думаю, мой самбу — это цепь,
И последовательно подписываюсь под каждым словом.

Сегодня нужно немного подумать
И увидеть, что самбу обретает форму,
Только пьяный или совсем безумец
Станет спорить и придираться.

Нужно быть очень искренним и откровенным,
Чтобы признаться, что я неправильно самбовал,
Возможно, даже нужно получить по морде,
Чтобы увидеть, что самбу стал намного лучше.

Надо быть совсем уж тугодумом,
Чтобы не видеть, как толпа радостно танцует самбу,
Это меня печалит и угнетает.

Поэтому я сочинил отличный, дерзкий самбу,
Сказав всё как есть, что я думаю,
Я думаю, мой самбу — это цепь,
И последовательно подписываюсь под каждым словом.

Сегодня нужно немного подумать
И увидеть, что самбу обретает форму,
Только пьяный или совсем безумец
Станет спорить и придираться.

Нужно быть очень искренним и откровенным,
Чтобы признаться, что я неправильно самбовал,
Возможно, даже нужно получить по морде,
Чтобы увидеть, что самбу стал намного лучше.

Надо быть совсем уж тугодумом,
Чтобы не видеть, как толпа радостно танцует самбу,
Это меня печалит и угнетает.

Поэтому я сочинил отличный, дерзкий самбу,
Сказав всё как есть, что я думаю,

Это меня печалит и угнетает,
Не видеть, как толпа радостно танцует самбу (Поэтому я сочинил отличный, дерзкий самбу),
Надо быть совсем уж тугодумом (Сказав всё как есть, что я думаю),
Чтобы увидеть, что самбу стал намного лучше (Я думаю, мой самбу — это цепь),
Возможно, даже нужно получить по морде (И последовательно подписываюсь под каждым словом).

Чтобы признаться, что я неправильно самбовал (Сегодня нужно немного подумать),
Нужно быть очень искренним и откровенным (И увидеть, что самбу обретает форму),
Станет спорить и придираться (Только пьяный или совсем безумец).

Только пьяный или совсем безумец (Станет спорить и придираться),
И увидеть, что самбу обретает форму (Нужно быть очень искренним и откровенным),
Сегодня нужно немного подумать (Чтобы признаться, что я неправильно самбовал).

И последовательно подписываюсь под каждым словом (Возможно, даже нужно получить по морде),
Я думаю, мой самбу — это цепь (Чтобы увидеть, что самбу стал намного лучше),
Сказав всё как есть, что я думаю (Надо быть совсем уж тугодумом),
Поэтому я сочинил отличный, дерзкий самбу (Не видеть, как толпа радостно танцует самбу),
Это меня печалит и угнетает.