Cotidiano - Chico Buarque traduction en anglais

Cotidiano

Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pro jantar
E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pro jantar
E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Everyday

Every day she does everything the same
She shakes me awake at six in the morning
She gives me a punctual smile
And kisses me with a minty mouth

Every day she tells me to take care of myself
And all those things that every woman says
She says she's waiting for me for dinner
And kisses me with a coffee-flavored mouth

Every day I only think about being able to stop
At noon I only think about saying no
Then I think about the life I have to lead
And I shut up with a mouth that tastes of beans

Six in the afternoon, as expected
She waits for me at the gate
She says she's dying to kiss me
And kisses me with a passionate mouth

Every night she tells me not to go away
At midnight she swears eternal love
And she holds me so tight I almost suffocate
And bites me with a terrified mouth

Every day she does everything the same
She shakes me awake at six in the morning
She gives me a punctual smile
And kisses me with a minty mouth

Every day she tells me to take care of myself
And all those things that every woman says
She says she's waiting for me for dinner
And kisses me with a coffee-flavored mouth

Every day I only think about being able to stop
At noon I only think about saying no
Then I think about the life I have to lead
And I shut up with a mouth that tastes of beans

Six in the afternoon, as expected
She waits for me at the gate
She says she's dying to kiss me
And kisses me with a passionate mouth

Every night she tells me not to go away
At midnight she swears eternal love
And she holds me so tight I almost suffocate
And bites me with a terrified mouth

Every day she does everything the same
She shakes me awake at six in the morning
She gives me a punctual smile
And kisses me with a minty mouth