Paroles et traduction Chico Buarque - De Todas as Maneiras

De Todas as Maneiras

De todas as maneiras que há de amar
Nós já nos amamos
Com todas as palavras feitas pra sangrar
Já nos cortamos
Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Que ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

De todas as maneiras que há de amar
Já nos machucamos
Com todas as palavras feitas pra humilhar
Nos afagamos
Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Que ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

In Every Way

In every way that there is to love
We have already loved each other
With all the words made to bleed
We have already cut each other
Now it's past the hour, it's beautiful outside
Let go of my hand, release the nails from my heart
Because it's in a hurry
And starts to beat wildly
When summer comes

In every way that there is to love
We have already hurt each other
With all the words made to humiliate
We have caressed ourselves
Now it's past the hour, it's beautiful outside
Let go of my hand, release the nails from my heart
Because it's in a hurry
And starts to beat wildly
When summer comes