Paroles et traduction Chico Buarque - De Todas as Maneiras

De Todas as Maneiras

De todas as maneiras que há de amar
Nós já nos amamos
Com todas as palavras feitas pra sangrar
Já nos cortamos
Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Que ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

De todas as maneiras que há de amar
Já nos machucamos
Com todas as palavras feitas pra humilhar
Nos afagamos
Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Que ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

Всеми способами

Всеми способами, какими только можно любить,
Мы уже любили друг друга.
Всеми словами, созданными для того, чтобы ранить,
Мы уже ранили друг друга.
Теперь уже слишком поздно, на улице так прекрасно,
Отпусти мою руку, выпусти когти из моего сердца,
Потому что оно спешит
И начинает биться как сумасшедшее,
Когда приходит лето.

Всеми способами, какими только можно любить,
Мы уже причинили друг другу боль.
Всеми словами, созданными для того, чтобы унизить,
Мы уже утешили друг друга.
Теперь уже слишком поздно, на улице так прекрасно,
Отпусти мою руку, выпусти когти из моего сердца,
Потому что оно спешит
И начинает биться как сумасшедшее,
Когда приходит лето.