Paroles et traduction Chico Buarque - Deixe A Menina

Deixe A Menina

Não é por estar na sua presença, meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais

São dez horas, o samba ′tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz

Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
'Cê ′tá de lascar
'Cê 'tá de doer

E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer

Por trás de um homem triste, há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso, para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem

Não sei se é pra ficar exultante, meu querido rapaz
Mas aqui ninguém o aguenta mais
São três horas, o samba ′tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz

Por trás de um homem triste, há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso, para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem

Não é por estar na sua presença, meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais

São seis horas, o samba ′tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz

Отпусти девушку

Не из-за того, что ты здесь, любезный,
Но ты выглядишь плохо,
Очень плохо.

Десять часов, самба в разгаре,
Позволь смуглянке веселиться,
Отпусти девушку танцевать спокойно.

Я не хотел бы сыпать соль на рану,
Но должен сказать,
Ты просто ужасен,
Просто невыносим.

И если ты продолжишь хмуриться,
С этим лицом ревнивого мужа,
Девушка может расстроиться.

За каждым грустным мужчиной всегда стоит счастливая женщина,
А за этой женщиной тысяча мужчин, всегда таких галантных.
Поэтому, для твоего же блага,
Либо выбрось ее из головы, либо будь достоин девушки, которая у тебя есть.

Не знаю, стоит ли тебе радоваться, мой дорогой,
Но здесь тебя больше никто не выносит.
Три часа, самба в разгаре,
Позволь смуглянке веселиться,
Отпусти девушку танцевать спокойно.

За каждым грустным мужчиной всегда стоит счастливая женщина,
А за этой женщиной тысяча мужчин, всегда таких галантных.
Поэтому, для твоего же блага,
Либо выбрось ее из головы, либо будь достоин девушки, которая у тебя есть.

Не из-за того, что ты здесь, любезный,
Но ты выглядишь плохо,
Очень плохо.

Шесть часов, самба в разгаре,
Оставь смуглянку с нами,
Отпусти девушку танцевать спокойно.