Paroles et traduction Chico Buarque - Desaforos

Desaforos

Alguém me disse
Que tu não me queres
E que até proferes desaforos pro meu lado
Fico admirado por incomodar-te assim
Jamais pensei
Que pensasses em mim
Nunca bebemos
Do mesmo regato
Sou apenas um mulato que toca boleros
Custo a crer que meros Iero-Ieros de um cantor
Possam te dar tal dissabor
Vejo-te a flanar pela avenida
Como dama
Florescida num viveiro
E em salões que nunca vi
Serei o primeiro a duvidar
Que em horas vagas
Os teus lábios delicados
Roguem pragas por aí
Ouço dizer
Mas deve ser mentira
Nem a tua ira eu acredito que mereça
Ou que vires a cabeça pra enxergar no breu
Um vagabundo como eu
Vejo-te a flanar pela avenida
Como dama
Florescida num viveiro
E em salões que nunca vi
Serei o primeiro a duvidar
Que em horas vagas
Os teus lábios delicados
Roguem pragas por aí
Ouço dizer
Mas claro que é mentira
Nem a tua ira eu acredito que mereça
Ou que vires a cabeça pra enxergar no breu
Um vagabundo como eu

Disrespect

Someone told me
That you don't want me
And that you even utter insults in my direction
I am amazed to bother you so
I never thought
That you would think of me
We never drank
From the same stream
I'm just a mulatto who plays boleros
I find it hard to believe that mere Iero-Ieros from a singer
Could give you such displeasure
I see you strolling down the avenue
Like a lady
Blooming in a greenhouse
And in salons I have never seen
I will be the first to doubt
That in your spare time
Your delicate lips
Would utter curses out there
I hear you say
But it must be a lie
I don't even believe your anger deserves it
Or that you would turn your head to see in the dark
A vagabond like me
I see you strolling down the avenue
Like a lady
Blooming in a greenhouse
And in salons I have never seen
I will be the first to doubt
That in your spare time
Your delicate lips
Would utter curses out there
I hear you say
But of course it's a lie
I don't even believe your anger deserves it
Or that you would turn your head to see in the dark
A vagabond like me