Desencontro - Chico Buarque traduction en anglais

Desencontro

A sua lembrança me dói tanto
Eu canto pra ver se espanto esse mal
Mas só sei dizer um verso banal
Fala em você, canta você, é sempre igual

Sobrou desse nosso desencontro
Um conto de amor sem porto final
Retrato sem cor jogado aos meus pés
E saudades fúteis, saudades frágeis, meros papéis

Não sei se você ainda é a mesma
Ou se cortou os cabelos, rasgou o que é meu
Se ainda tem saudades e sofre como eu
Ou tudo já passou
Já tem um novo amor, já me esqueceu

Broken Dreams

Your memory hurts me so much
I sing to see if I can dispel this evil
But I can only say a banal verse
It speaks of you, sings of you, it is always the same

All that remains of our missed encounter
Is a love story with no final destination
A colorless portrait thrown at my feet
And futile longing, fragile longing, mere pieces of paper

I don't know if you are still the same
Or if you have cut your hair, torn up what is mine
If you still miss me and suffer like me
Or if everything is in the past
If you already have a new love, if you have already forgotten me