Desencontro - Chico Buarque traduction en français

Desencontro

A sua lembrança me dói tanto
Eu canto pra ver se espanto esse mal
Mas só sei dizer um verso banal
Fala em você, canta você, é sempre igual

Sobrou desse nosso desencontro
Um conto de amor sem porto final
Retrato sem cor jogado aos meus pés
E saudades fúteis, saudades frágeis, meros papéis

Não sei se você ainda é a mesma
Ou se cortou os cabelos, rasgou o que é meu
Se ainda tem saudades e sofre como eu
Ou tudo já passou
Já tem um novo amor, já me esqueceu

Desencontro

Ton souvenir me fait si mal
Je chante pour essayer de chasser ce mal
Mais je ne sais dire qu'un vers banal
Il parle de toi, il te chante, c'est toujours pareil

Il reste de notre désamour
Une histoire d'amour sans port d'attache
Un portrait sans couleur jeté à mes pieds
Et des regrets futiles, des regrets fragiles, de simples papiers

Je ne sais pas si tu es toujours la même
Ou si tu as coupé tes cheveux, déchiré ce qui est à moi
Si tu as encore des regrets et souffres comme moi
Ou si tout est fini
Tu as déjà un nouvel amour, tu m'as déjà oublié