Paroles et traduction Chico Buarque - Deus Lhe Pague

Deus Lhe Pague

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague

God Bless You

For this bread to eat, for this ground to sleep on
The certificate to be born and the permission to smile
For letting me breathe, for letting me exist
God bless you
For the pleasure of crying and for the "we are here"
For the joke in the bar and the football to applaud
A crime to comment on and a samba to distract
God bless you
For this beach, this skirt, for the women here
The badly made love in a hurry, to shave and leave
For the Sunday that is beautiful, soap opera, mass and comic book
God bless you
For the free cachaça that we have to swallow
For the smoke, the misfortune, that we have to cough
For the scaffolds, pendants, that we have to fall
God bless you
For another day, agony, to endure and watch
For the grinding of teeth, for the buzzing city
And for the demented cry that helps us to escape
God bless you
For the lamenting woman to praise and spit at us
And for the maggot-flies to kiss and cover us
And for the final peace that will finally redeem us
God bless you