Paroles et traduction Chico Buarque - Ela e Sua Janela

Ela e Sua Janela

Ela e sua menina
Ela e seu tricô
Ela e sua janela, espiando
Com tanta moça aí na rua
O seu amor
Só pode estar dançando
Da sua janela imagina ela
Por onde hoje ele anda
E ela vai talvez

Sair uma vez
Na varanda

Ela e um fogareiro
Ela e seu calor
Ela e sua janela, esperando
Com tão pouco dinheiro
Será que o seu amor ainda está jogando

Da sua janela uma vaga estrela

E um pedaço de lua
E ela vai talvez

Sair outra vez na rua

Ela e seu castigo
Ela e seu penar
Ela e sua janela, querendo
Com tanto velho amigo
O seu amor num bar
Só pode estar bebendo
Mas outro moreno joga um novo aceno
E uma jura fingida
E ela vai talvez
Viver duma vez
A vida

She and Her Window

Her and her girl
Her and her needlework
Her and her window, spying
With so many girls in the street
Her love
Can only be dancing
From her window she imagines
Where he's walking today
And maybe she'll

Go out once
Onto the balcony

Her and a brazier
Her and her warmth
Her and her window, waiting
With so little money
Could her love still be gambling?

From her window a vague star

And a piece of moon
And maybe she'll

Go out again into the street

Her and her punishment
Her and her torment
Her and her window, wanting
With so many old friends
Her love in a bar
Can only be drinking
But another dark-haired man throws her a new look
And a feigned oath
And maybe she'll
Live her life
For once