Paroles et traduction Chico Buarque - Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro (Receita Pra Virar Casaca de Neném)

Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro (Receita Pra Virar Casaca de Neném)

O escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga
Já foi no Morro dos Macacos se meter com o bamba
Já foi no Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

O escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga
Já foi no Morro dos Macacos se meter com o bamba
Já foi no Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

Amigo Ciro, muito te admiro
O meu chapéu te tiro
Muito humildemente
Minha petiz agradece a camisa
Que lhe deste à guisa
De gentil presente

Mas caro nego, um pano rubro-negro
É presente de grego, não de um bom irmão
Nós, separados nas arquibancadas
Temos sido tão chegados na desolação

Amigo velho, amei o teu conselho
Amei o teu vermelho que é de tanto ardor
Mas quis o verde que te quero verde
É bom pra quem vai ter de ser bom sofredor

Pintei de branco teu preto
Ficando completo o jogo de cor
Virei o listrado do peito
E nasceu desse jeito uma outra tricolor

Mas o escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga, não diga
No Morro dos Macacos se meter com o bamba, muamba
No Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

Темнокожий / Многоуважаемый г-н Сиро Монтейро (Рецепт для переворачивания детской курточки)

Этот темнокожий был славным парнем,
А теперь он стал забиякой.
Не знаю, то ли это проклятие крёстной,
То ли макумба какой-нибудь темнокожей девицы,
Которой он сделал подлость.

Вышел из тюрьмы меньше недели назад,
А уже увёл жену у Черныша Зэ.
Перевернул лоток у торговки баияной,
Потому что попросил в долг, а она отказала.

Уже побывал на холме Муравья, искал неприятностей,
Уже побывал на холме Обезьян, связывался с самбой,
Уже побывал на холме Козла, провоцировал конфликт,
Уже побывал на холме Пинту, чтобы покончить с самбой.

Этот темнокожий был славным парнем,
А теперь он стал забиякой.
Не знаю, то ли это проклятие крёстной,
То ли макумба какой-нибудь темнокожей девицы,
Которой он сделал подлость.

Вышел из тюрьмы меньше недели назад,
А уже увёл жену у Черныша Зэ.
Перевернул лоток у торговки баияной,
Потому что попросил в долг, а она отказала.

Уже побывал на холме Муравья, искал неприятностей,
Уже побывал на холме Обезьян, связывался с самбой,
Уже побывал на холме Козла, провоцировал конфликт,
Уже побывал на холме Пинту, чтобы покончить с самбой.

Друг Сиро, я тобой восхищаюсь,
Снимаю перед тобой шляпу
Весьма смиренно.
Моя малышка благодарит за рубашку,
Которую ты ей подарил в качестве
Милого презента.

Но, дорогой мой, красно-черная тряпка —
Это подарок данайца, а не доброго брата.
Мы, разделенные на трибунах,
Были так близки в нашем одиночестве.

Старый друг, я оценил твой совет,
Я оценил твой красный, пылающий цвет.
Но я выбрал зелёный, и хочу, чтобы ты был зелёным,
Это хорошо для того, кому суждено много страдать.

Я закрасил твой чёрный белым,
И получился полный набор цветов.
Я вывернул полосатую рубашку,
И таким образом родился новый триколор.

Но этот темнокожий был славным парнем,
А теперь он стал забиякой.
Не знаю, то ли это проклятие крёстной,
То ли макумба какой-нибудь темнокожей девицы,
Которой он сделал подлость.

Вышел из тюрьмы меньше недели назад,
А уже увёл жену у Черныша Зэ.
Перевернул лоток у торговки баияной,
Потому что попросил в долг, а она отказала.

Уже побывал на холме Муравья, искал неприятностей, не говори,
На холме Обезьян, связывался с самбой, контрабанда,
На холме Козла, провоцировал конфликт,
Уже побывал на холме Пинту, чтобы покончить с самбой.