Paroles et traduction Chico Buarque - Essa Moca Ta Diferente

Essa Moca Ta Diferente

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás

Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar

Eu cultivo rosas e rimas
Achando que é muito bom
Ela me olha de cima
E vai desinventar o som

Faço-lhe um concerto de flauta
E não lhe desperto emoção
Ela quer ver o astronauta
Descer na televisão

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás

Essa moça é a tal da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora está só na dela
Botando só pra quebrar

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

Cette fille est différente

Cette fille est différente
Elle ne me reconnaît plus
Elle est allée trop loin
Elle me laisse tomber

Cette fille est décidée
À se moderniser
Elle ne danse que cachée
Pour que personne ne le remarque

Je cultive des roses et des rimes
Trouvant cela très bien
Elle me regarde de haut
Et va réinventer le son

Je te joue un concert de flûte
Et je ne suscite aucune émotion chez toi
Tu veux voir l'astronaute
Descendre à la télévision

Mais le temps va
Mais le temps vient
Tu me détruis
Mais qu'est-ce que c'est
Que tu ne me gardes que de la rancune
Que tu ne me gardes que du mépris

Mais le temps va
Mais le temps vient
Tu me détruis
Mais qu'est-ce que c'est
Si du côté gauche de mon cœur
Au fond, tu m'aimes encore

Cette fille est différente
Elle ne me reconnaît plus
Elle est allée trop loin
Elle me laisse tomber

Cette fille, c'est la fenêtre
Que j'ai fini par chanter
Et maintenant, elle est dans son monde
Détruisant tout sur son passage

Mais le temps va
Mais le temps vient
Tu me détruis
Mais qu'est-ce que c'est
Que tu ne me gardes que de la rancune
Que tu ne me gardes que du mépris

Mais le temps va
Mais le temps vient
Tu me détruis
Mais qu'est-ce que c'est
Si du côté gauche de mon cœur
Au fond, tu m'aimes encore