Paroles et traduction Chico Buarque - Essa Pequena

Essa Pequena

Meu tempo é curto
O tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza
O dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela
Mas, eu sou tão feliz com ela

Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala
Mas, não canso de contemplá-la

Feito avarento conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai

Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique a vontade, eu digo take on time
Sinto que inda vou penar com essa pequena
Mas, o blues já valeu à pena

This Little One

My time is short
Her time is abundant
My hair is gray
Hers is pumpkin colored
I fear our soap opera won't last long
But, I'm so happy with her

My day flies and she doesn't wake up
I go to the corner, she wants to go to Florida
I don't really think I understand what she's saying
But, I never tire of beholding her

Like a miser counting my minutes
Each second that slips away
Taking care of her who walks in another world
She who squanders her hours in the wind, oh

Sometimes she paints her mouth and goes out
Take your time, I tell her
I feel that I'll still suffer with this little one
But, the blues were worth it