Paroles et traduction Chico Buarque - Eu Te Amo

Eu Te Amo

Ah, se já perdemos a noção da hora!
Se juntos já jogamos tudo fora
Me conta agora como hei de partir!
Ah... Se, ao te conhecer, dei pra sonhar
Fiz tantos desvarios
Rompi com o mundo, queimei meus navios...
Me diz pra onde é que inda posso ir?
Se nós, nas travessuras das noites eternas
Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir!...
Se entornaste a nossa sorte pelo chão
Se, na bagunça do teu coração
Meu sangue errou de veias e se perdeu...
Como? Se na desordem do armário embutido
Meu paletó enlaça o teu vestido
E o meu sapato ainda pisa no teu...
Como? Se nos amamos feito dois pagãos
Teus seios ainda estão nas minhas mãos
Me explica com que cara eu vou sair...
Não, acho que estás te fazendo de tonta
Te dei meus olhos pra tomares conta
Agora conta como hei de partir...

Je T'aime

Ah, si on a déjà perdu la notion de l'heure !
Si ensemble on a déjà tout gâché
Dis-moi maintenant comment je dois partir !
Ah... Si, en te connaissant, j'ai commencé à rêver
J'ai fait tant d'extravagances
J'ai rompu avec le monde, j'ai brûlé mes navires...
Dis-moi où je peux encore aller ?
Si nous, dans les frasques des nuits éternelles
Avons déjà tant confondu nos jambes
Dis-moi avec quelles jambes je dois poursuivre !...
Si tu as renversé notre chance par terre
Si, dans la pagaille de ton cœur
Mon sang s'est trompé de veines et s'est perdu...
Comment ? Si dans le désordre de l'armoire encastrée
Ma veste enlace ta robe
Et mes chaussures piétinent toujours les tiennes...
Comment ? Si nous nous aimons comme deux païens
Tes seins sont encore dans mes mains
Explique-moi avec quel visage je vais sortir...
Non, je pense que tu fais la naïve
Je t'ai donné mes yeux pour que tu en prennes soin
Maintenant, dis-moi comment je dois partir...