Paroles et traduction Chico Buarque - Fado Tropical

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril

Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

"Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dosagem de lirismo (além da sífilis, é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora..."

Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical

E a linda mulata
Com rendas do alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

"Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me contesto

Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto

Quando me encontro no calor da luta
Ostento a aguda empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa"

Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo

Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial

Ах, муза моя судьба
Ах, мать моя, нежная
Тебе я оставляю унываем
В первое апреля

Но не будь столь неблагодарное
Не забывает тех, кто тебя возлюбил
И в твоей плотной убивает
Если вы потеряли и нашли
Увы, эта земля по-прежнему будете выполнять свой идеал
Еще станет огромным Португалия

"Знаете в глубине души я сентиментальный
Все мы наследуем в крови lusitano хорошая дозировка лирики (кроме сифилиса, конечно)
Даже когда мои руки заняты, в пытках, esganar, уничтожить
Мое сердце, закрывает глаза и искренне плачут..."

С avencas на кота)
Розмариновое масло в canavial
Ликеры в moringa
Вино tropical

И прекрасная мулатка
С кружевом алентежу
Кто в бравада
Хватает поцелуй
Увы, эта земля по-прежнему будете выполнять свой идеал
Еще станет огромным Португалия

"Мое сердце имеет спокойный, как
И мои руки в удар, и я приношу
Таким образом, что, после того, как сделано
Desencontrado, я сам рейтинг

Если я передаю руки далеко от моей груди
Что есть расстояние между намерением и жест
И если мое сердце в руках узкий
Мне не дает покоя внезапное впечатление, инцест

Когда я нахожусь в огне борьбы
Не перестаю хвалиться в острой empunhadora на носу
Но моя грудь, если расстегивает
И если приговор объявляет брутто
Более, что скоро рука слепой выполняет
Потому что, кроме сердца, прости"

Гитары и ремонт
Жасмина, кокосовые пальмы, фонтаны
Сардины, :
На гладкой плиткой
И реки Амазонки
Бежать назад-os-montes
И в pororoca
Впадает в Тахо

Увы, эта земля по-прежнему будете выполнять свой идеал
Еще станет колониальной империи
Увы, эта земля по-прежнему будете выполнять свой идеал
Еще станет колониальной империи