Paroles et traduction Chico Buarque - Far Niente

Far Niente

Aria di festa intorno a me
Aria di gioia intorno a me
Che voglia di far niente
Ogni domenica è così
E la domenica si sa
Vuol dire non far niente
Sei giorni sei di lavoro
Ehi ci do dentro lo giuro
Perché mi devo sposar
Ma finalmente è finita
Io preferisco la vita
Che questo giorno mi da
Sbadigliando
Mi alzo mi vesto
Non devo non devo far presto
Mi metto il vestito più bello che ho
Che ho
Soddisfatto del mondo cammino
Felice di averti vicino
Vestita come una regina per me
Per me
Pomeriggio di calcio di calcio
Che bella che bella partita
Scommetto che oggi facciamo tre gol
Tre gol
E sta sera potremo ballare
Ballare cantare sperare
Sperare che non venga più lunedì
Aria di festa intorno a me
Aria di gioia intorno a me
Che voglia di far niente
Ogni domenica è così
E la domenica si sa
Vuol dire non far niente
Lascio in un angolo l′uomo
Preoccupato confuso
Avvilito malato che dorme in me
E col vestito nuovo
Con un viso nuovo
Mi presento a te
Sbadigliando
Mi alzo mi vesto
Non devo non devo far presto
Mi metto il vestito più bello che ho
Che ho
Soddisfatto del mondo cammino
Felice di averti vicino
Vestita come una regina per me
Per me
E sta sera potremo ballare
Ballare cantare sperare
Sperare che non venga più lunedì
E sta sera potremo ballare
Ballare cantare sperare
Sperare che non venga più lunedì

Far Niente

Atmosphère de fête autour de moi
Atmosphère de joie autour de moi
Quelle envie de ne rien faire
Chaque dimanche, c'est comme ça
Et le dimanche, tu sais
Cela veut dire ne rien faire
Six jours de travail
Eh bien, je m'y mets, je te le jure
Parce que je dois me marier
Mais c'est enfin fini
Je préfère la vie
Que cette journée m'apporte
En bâillant
Je me lève, je m'habille
Je ne dois pas, je ne dois pas me dépêcher
Je mets ma plus belle tenue
Que j'ai
Satisfait du monde, je marche
Heureux de t'avoir à mes côtés
Habillée comme une reine pour moi
Pour moi
Après-midi de football, de football
Que c'est beau, que c'est beau le match
Je parie qu'aujourd'hui, on marquera trois buts
Trois buts
Et ce soir, nous pourrons danser
Danser, chanter, espérer
Espérer que le lundi n'arrive pas
Atmosphère de fête autour de moi
Atmosphère de joie autour de moi
Quelle envie de ne rien faire
Chaque dimanche, c'est comme ça
Et le dimanche, tu sais
Cela veut dire ne rien faire
Je laisse dans un coin l'homme
Inquiet, confus
Amaigri, malade qui dort en moi
Et avec ma nouvelle tenue
Avec un nouveau visage
Je me présente à toi
En bâillant
Je me lève, je m'habille
Je ne dois pas, je ne dois pas me dépêcher
Je mets ma plus belle tenue
Que j'ai
Satisfait du monde, je marche
Heureux de t'avoir à mes côtés
Habillée comme une reine pour moi
Pour moi
Et ce soir, nous pourrons danser
Danser, chanter, espérer
Espérer que le lundi n'arrive pas
Et ce soir, nous pourrons danser
Danser, chanter, espérer
Espérer que le lundi n'arrive pas