Paroles et traduction Chico Buarque - Festa Imodesta

Festa Imodesta

Minha gente
Era triste amargurada
Inventou a batucada
Pra deixar de padecer
Salve o prazer
Salve o prazer

Numa festa imodesta como esta
Vamos homenagear
Todo aquele que nos empresta sua festa
Construindo coisas pra se cantar

Tudo aquilo que o malandro pronuncia
E o otário silencia
Toda festa que se dá ou não se dá
Passa pela fresta da cesta e resta a vida

Acima do coração
Que sofre com razão
A razão que volta no coração
E acima da razão a rima
E acima da rima a nota da canção
Bemol natural sustenida no ar
Viva aquele que se presta a esta ocupação
Salve o compositor popular

Tudo aquilo que o malandro pronuncia
E o otário silencia
Toda festa que se dá ou não se dá
Passa pela fresta da cesta e resta a vida

Acima do coração
Que sofre com razão
A razão que volta no coração
E acima da razão a rima
E acima da rima a nota da canção
Bemol natural sustenida no ar
Viva aquele que se presta a esta ocupação
Salve o compositor popular
Salve o compositor popular

Нескромное празднество

Мой народ,
был печален и огорчен,
и придумал батукаду,
чтобы перестать страдать.
Да здравствует удовольствие!
Да здравствует удовольствие!

На таком нескромном празднике,
мы будем чествовать
всех, кто дарит нам свой праздник,
создавая то, о чем можно петь.

Всё, что произносит ловкач,
а простак молчит,
каждый праздник, который случается или не случается,
проходит сквозь щель корзины, и остается жизнь.

Превыше сердца,
которое страдает по причине,
причины, которая возвращается в сердце,
и превыше причины — рифма,
и превыше рифмы — нота песни,
бемоль натуральный, застывший в воздухе.
Да здравствует тот, кто посвящает себя этому занятию!
Да здравствует народный композитор!

Всё, что произносит ловкач,
а простак молчит,
каждый праздник, который случается или не случается,
проходит сквозь щель корзины, и остается жизнь.

Превыше сердца,
которое страдает по причине,
причины, которая возвращается в сердце,
и превыше причины — рифма,
и превыше рифмы — нота песни,
бемоль натуральный, застывший в воздухе.
Да здравствует тот, кто посвящает себя этому занятию!
Да здравствует народный композитор!
Да здравствует народный композитор!