Paroles et traduction Chico Buarque - Fica - Remastered

Fica - Remastered

Diz que eu não sou de respeito
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou subversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum
Fale do nosso barraco
Diga que é um buraco
Que nem queiram ver
Diga que o meu samba é fraco
E que eu não largo o taco
Nem pra conversar com você
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diga ao primeiro que passa
Que eu sou da cachaça
Mais do que do amor
Diga e diga de pirraça
De raiva ou de graça
No meio da praça, é favor
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diz que eu ganho até folgado
Mas perco no dado
E não lhe dou vintém
Diz que é pra tomar cuidado
Sou um desajustado
E o que bem lhe agrada, meu bem
Mas fica
Mas fica, meu amor
Quem sabe um dia
Por descuido ou poesia
Você goste de ficar
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou subversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum

Fica - Remastered

Tu dis que je ne suis pas respectable
Tu dis que c'est impossible
En aucun cas
Tu dis que je suis subversif
Un élément actif
Féroce et nuisible
Au bien-être commun
Parle de notre baraque
Dis que c'est un trou
Que personne ne veut voir
Dis que mon samba est nul
Et que je ne lâche pas le verre
Même pas pour te parler
Mais reste
Mais reste à mes côtés
Tu pars sans t'expliquer
Où tu vas et on reste
Sans savoir si tu vas revenir
Dis au premier passant
Que je suis accro à la cachaça
Plus qu'à l'amour
Dis-le et répète-le par provocation
Par colère ou par plaisanterie
Au milieu de la place, s'il te plaît
Mais reste
Mais reste à mes côtés
Tu pars sans t'expliquer
Où tu vas et on reste
Sans savoir si tu vas revenir
Dis que je gagne peut-être beaucoup d'argent
Mais que je le perds au jeu
Et que je ne te donne pas un sou
Dis qu'il faut faire attention
Je suis un inadapté
Et ce qui te plaît bien, ma belle
Mais reste
Mais reste, mon amour
Qui sait, un jour
Par hasard ou par poésie
Tu aimeras rester
Tu dis que c'est impossible
En aucun cas
Tu dis que je suis subversif
Un élément actif
Féroce et nuisible
Au bien-être commun