Paroles et traduction Chico Buarque - Fica

Fica

Diz que eu não sou de respeito
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou subversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum
Fale do nosso barraco
Diga que é um buraco
Que nem queiram ver
Diga que o meu samba é fraco
E que eu não largo o taco
Nem pra conversar com você
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diga ao primeiro que passa
Que eu sou da cachaça
Mais do que do amor
Diga e diga de pirraça
De raiva ou de graça
No meio da praça, é favor
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diz que eu ganho até folgado
Mas perco no dado
E não lhe dou vintém
Diz que é pra tomar cuidado
Sou um desajustado
E o que bem lhe agrada, meu bem
Mas fica
Mas fica, meu amor
Quem sabe um dia
Por descuido ou poesia
Você goste de ficar
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou subversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum

Stay

You say I'm disrespectful
You say there's no way
No way at all
You say I'm subversive
An active element
Ferocious and harmful
To the common good
Tell me about our shack
Say it's a hole
That they don't even want to see
Say my samba is weak
And that I won't put down the drink
Not even to talk to you
But stay
Stay by my side
You leave and don't explain
Where you're going and we're left
Not knowing if you'll come back
Tell the first person who passes by
That I'm more of a drunk
Than a lover
Say it out of spite
Out of anger or for free
In the middle of the square, please
But stay
Stay by my side
You leave and don't explain
Where you're going and we're left
Not knowing if you'll come back
Say I even earn a little
But I lose it all at dice
And I don't give you a cent
Say to be careful
I'm a misfit
And that's what you like best, my dear
But stay
Stay with me, my love
Who knows one day
By carelessness or poetry
You'll like to stay
You say there's no way
No way at all
You say I'm subversive
An active element
Ferocious and harmful
To the common good