Paroles et traduction Chico Buarque - Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim)

Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim)

De los rengos y los tuertos
Del bajo fondo del puerto
Ella anduvo enamorada
Su cuerpo es de los errantes
Vagabundos y emigrantes,
De los que no tienen nada
Se entregaba desde niña
En garajes o cantinas,
Tras la pileta, en el monte
Reina de los prisioneros,
Las locas, los pordioseros,
Los gurises del asilo
A menudo a su cuidado
Hay viejitos deshauciados
Y viudas sin porvenir
Es buena como son pocas
Por eso la ciudad toda
Repitiendo ha de seguir:
Tírenle piedra a Geni,
Tírenle piedra a Geni
Hecha está para aguantar,
Hecha está para escupir,
Se entrega no importa a quién,
Maldita Geni
Un dia surgió brillante
Entre las nubes fluctuante
Un enorme zepelín
Se paró en los edificios
Abrió unos mil orificios
Con mil cañones así
La ciudad toda espantada
Se quedó paralizada,
Casi se volvió jalea
Mas del zepelín gigante
Descendió el comandante
Diciendo - cambié de idea
Cuando vi en esta ciudad
Tanto horror e iniquidad
Resolví hacerla explotar
Mas puedo evitar el drama
Si es que aquella hermosa dama
De noche se entrega a mí
Esa dama era Geni,
Mas no puede ser Geni,
Hecha está para aguantar,
Hecha está para escupir,
Se entrega no importa a quién,
Maldita Geni
Sin que se lo propusiera
De tan ingenua y sincera
Cautivó al forastero
El guerrero tan vistoso,
Tan temido y poderoso
Quedó de ella prisionero
Ocurre que la doncella
- Y eso era secreto de ella -
Tenía también sus caprichos
Y a darse a hombre tan nobre,
Tan oliendo a brillo y cobre,
Prefería amar los bichos
Al oir tal herejía
La ciudad en romería
Su mano vino a besar
El prefecto de rodillas,
El obispo a hurtadillas,
El banquero y su millar
Anda con él, ve Geni
Anda con él, ve Geni,
La que nos puede salvar,
La que nos va a redimir,
Se entrega no importa a quién,
Bendita Geni
Fueron tantos los pedidos,
Tan sinceros, tan sentidos,
Que ella dominó su asco
Esa noche lancinante
Entregóse a tal amante
Como quién se da al verdugu
Tanta suciedad él hizo
Relamiéndose de vicio
Hasta quedarse saciado
Y no bien amanecía
Partió en una nube fría
Con su zepelín prateado
Con un suspiro aliviado
Ella se acostó de lado
Y trató de sonreír
Mas luego al rayar el día
La ciudad en gritería
Ya no la dejó dormir
- Tírenle piedra a Geni,
Tírenle piedra a Geni,
Hecha está para aguantar,
Hecha está para escupir
Se entrega no importa a quién,
Maldita Geni

Гени и дирижабль (Geni E O Zepelim)

Из хромых и одноглазых,
Из трущоб портовых окраин,
Она бродила, влюблённая.
Её тело принадлежит странникам,
Бродягам и эмигрантам,
Тем, у кого ничего нет.
Она отдавалась с детства
В гаражах или тавернах,
За бассейном, в чаще леса.
Королева заключённых,
Сумасшедших, нищих,
Детей из приюта.
Часто на её попечении
Старики безнадёжно больные
И вдовы без будущего.
Она добра, как мало кто,
Поэтому весь город
Будет повторять:
Бросайте камни в Гени,
Бросайте камни в Гени,
Она создана, чтобы терпеть,
Она создана, чтобы плевать,
Она отдаётся кому угодно,
Проклятая Гени.
Однажды возник, сияя,
Среди облаков паря,
Огромный дирижабль.
Он остановился над зданиями,
Открыл тысячу отверстий
С тысячей пушек таких.
Весь город в ужасе
Замер парализованный,
Чуть не превратился в желе.
Но из гигантского дирижабля
Спустился командир,
Сказав: — Я передумал.
Когда я увидел в этом городе
Столько ужаса и беззакония,
Я решил взорвать его.
Но я могу предотвратить драму,
Если та прекрасная дама
Ночью отдастся мне.
Та дама была Гени,
Но это не может быть Гени,
Она создана, чтобы терпеть,
Она создана, чтобы плевать,
Она отдаётся кому угодно,
Проклятая Гени.
Не ставя себе такой цели,
Настолько наивная и искренняя,
Она пленила чужестранца.
Воин, такой эффектный,
Такой грозный и могущественный,
Стал её пленником.
Дело в том, что девица
— И это был её секрет —
Имела свои прихоти.
И отдаваться такому знатному мужчине,
Так пахнущему блеском и медью,
Она предпочитала любить насекомых.
Услышав такую ересь,
Город толпой
Пришёл целовать ей руку.
Префект на коленях,
Епископ украдкой,
Банкир и его тысяча.
Иди с ним, иди, Гени,
Иди с ним, иди, Гени,
Та, которая может нас спасти,
Та, которая нас искупит,
Она отдаётся кому угодно,
Благословенная Гени.
Было так много просьб,
Таких искренних, таких проникновенных,
Что она подавила своё отвращение.
В ту мучительную ночь
Она отдалась такому любовнику,
Как отдаются палачу.
Столько мерзости он совершил,
Наслаждаясь пороком,
Пока не насытился.
И как только рассвело,
Он улетел в холодном облаке
На своём серебряном дирижабле.
С облегчённым вздохом
Она легла на бок
И попыталась улыбнуться.
Но потом, на рассвете,
Городской крик
Больше не давал ей спать.
— Бросайте камни в Гени,
Бросайте камни в Гени,
Она создана, чтобы терпеть,
Она создана, чтобы плевать,
Она отдаётся кому угодно,
Проклятая Гени.