Grande Hotel - Chico Buarque traduction en anglais

Grande Hotel

Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste que és
Que és uma senhora

Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora

Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela e ver
Tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora

Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora

Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair

Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego

Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?

Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia

Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste que és
Que és uma senhora

Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora

Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela e ver
Tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora

Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora

Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair

Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego

Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?

Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia

Grand Hotel

You come to my hotel room
Without even announcing yourself
You've surely forgotten that you are
That you are a lady

I see you walking in your tailleur
Crossing through the soap opera
You take pleasure in speaking
Of feelings of yesteryear

I lie down on the canapé
Not without first opening the window and seeing
Your words adrift
You're just making small talk

You know I was at your feet
I know you'll always be the one
You intend to complicate me
But our time has passed

I don't mind if you smoke
You can even help yourself to my minibar
Or take a souvenir
Use my telephone
If you wish, make a long-distance call to anywhere
And turn off the light when you leave

When I was thinking of sleeping
You arrive dressed in black
You come determined to stir
Someone who is at peace

You enter with the air of an actress
You know I'm in the audience
You must think I'm crazy
Crazy to change my mind, don't you?

You think I'm not happy
You enter in your opening night dress
You must know I'm crazy
Crazy to change my mind

You come to my hotel room
Without even announcing yourself
You've surely forgotten that you are
That you are a lady

I see you walking in your tailleur
Crossing through the soap opera
You take pleasure in speaking
Of feelings of yesteryear

I lie down on the canapé
Not without first opening the window and seeing
Your words adrift
You're just making small talk

You know I was at your feet
I know you'll always be the one
You intend to complicate me
But our time has passed

I don't mind if you smoke
You can even help yourself to my minibar
Or take a souvenir
Use my telephone
If you wish, make a long-distance call to anywhere
And turn off the light when you leave

When I was thinking of sleeping
You arrive dressed in black
You come determined to stir
Someone who is at peace

You enter with the air of an actress
You know I'm in the audience
You must think I'm crazy
Crazy to change my mind, don't you?

You think I'm not happy
You enter in your opening night dress
You must know I'm crazy
Crazy to change my mind