Paroles et traduction Chico Buarque - Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")

Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")

Se atiras mendigos no imundo xadrez
Com teus inimigos
E amigos, talvez
A lei tem motivos

Pra te confinar
Nas grades do teu próprio lar
Se no teu distrito
Tem farta sessão

De afogamento, chicote
Garrote e punção
A lei tem caprichos
O que hoje é banal

Um dia vai dar no jornal
Se manchas as praças
Com teus esquadrões
Sangrando ativistas

Cambistas, turistas, peões
A lei abre os olhos
A lei tem pudor
E espeta o seu próprio inspetor

E se definitivamente a sociedade só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo, és um estorvo, és um tumor
Que Deus te proteja
És preso comum
Na cela faltava esse um

Repression Anthem (Second Round) (From "Repression Anthem")

If you throw beggars in the filthy chess
With your enemies
And friends, perhaps
The law has reasons

To confine you
In the bars of your own home
If in your precinct
You have an abundant session

Of drowning, whip
Garrote and stick
The law has whims
What is banal today

One day will be in the newspaper
If you stain the squares
With your squadrons
Bleeding activists

Black marketers, tourists, pawns
The law opens your eyes
The law has bashfulness
And impales its own inspector

And if society definitely has nothing but scorn and horror for you
And even in the galleys you are harmful, you are a nuisance, you are a tumor
May God protect you
You are a common prisoner
This one was missing from the cell