Paroles et traduction Chico Buarque - Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")

Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")

Se atiras mendigos no imundo xadrez
Com teus inimigos
E amigos, talvez
A lei tem motivos

Pra te confinar
Nas grades do teu próprio lar
Se no teu distrito
Tem farta sessão

De afogamento, chicote
Garrote e punção
A lei tem caprichos
O que hoje é banal

Um dia vai dar no jornal
Se manchas as praças
Com teus esquadrões
Sangrando ativistas

Cambistas, turistas, peões
A lei abre os olhos
A lei tem pudor
E espeta o seu próprio inspetor

E se definitivamente a sociedade só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo, és um estorvo, és um tumor
Que Deus te proteja
És preso comum
Na cela faltava esse um

Гимн репрессий (2-й тур) (Из "Гимна репрессий")

Если ты бросаешь нищих в грязную камеру
Вместе с твоими врагами
И друзьями, возможно,
У закона есть причины

Чтобы запереть тебя
За решеткой твоего собственного дома,
Если в твоем районе
Процветают сеансы

Утопления, кнута,
Гарроты и удавки,
У закона есть прихоти.
То, что сегодня банально,

Однажды попадет в газеты.
Если ты пачкаешь площади
Своими эскадронами,
Заливая кровью активистов,

Спекулянтов, туристов, пешеходов,
Закон открывает глаза.
У закона есть стыд,
И он наказывает своего собственного инспектора.

И если окончательно общество испытывает к тебе только презрение и ужас,
И даже на галерах ты вреден, ты обуза, ты опухоль,
Да хранит тебя Бог,
Ты обычный заключенный.
В камере не хватало только тебя.