Paroles et traduction Chico Buarque - Hino de Duran

Hino de Duran

Se tu falas muitas palavras sutis
Se gostas de senhas sussurros ardís
A lei tem ouvidos pra te delatar
Nas pedras do teu próprio lar
Se trazes no bolso a contravenção
Muambas, baganas e nem um tostão
A lei te vigia, bandido infeliz
Com seus olhos de raios X
Se vives nas sombras frequentas porões
Se tramas assaltos ou revoluções
A lei te procura amanhã de manhã
Com seu faro de dobermam
E se definitivamente a sociedade
Só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo
És um estorvo, és um tumor
A lei fecha o livro, te pregam na cruz
Depois chamam os urubus
E se pensas que burlas as normas penais
Insuflas agitas e grita demais
A lei logo vai te abraçar infrator
Com seus braços de estivador
Se pensas que pensas estás redondamente enganado
E como já disse o Dr Eiras
Vem chegando aí, junto com o delegado
Pra te levar...

Duran's Hymn

If you speak many subtle words
If you like passwords, whispers, cunning tricks
The law has ears to betray you
Within the stones of your own home
If you carry a contravention in your pocket
Smuggling, nonsense and not a dime
The law watches you, wretched man
With its X-ray eyes
If you live in the shadows, you frequent basements
If you plot robberies or revolutions
The law is looking for you tomorrow morning
With its Doberman's nose
And if definitively society
Only has contempt and horror for you
And even in the galleys you are harmful
You are an obstacle, you are a tumor
The law closes the book, they nail you to the cross
Then they call the vultures
And if you think you fool the penal codes
You puff up, agitate and shout too much
The law will soon embrace you, infringer
With its longshoreman's arms
If you think you think, you are roundly mistaken
And as Dr. Eiras has already said
Coming here, along with the delegate
To take you away...