Paroles et traduction Chico Buarque - Hino de Duran

Hino de Duran

Se tu falas muitas palavras sutis
Se gostas de senhas sussurros ardís
A lei tem ouvidos pra te delatar
Nas pedras do teu próprio lar
Se trazes no bolso a contravenção
Muambas, baganas e nem um tostão
A lei te vigia, bandido infeliz
Com seus olhos de raios X
Se vives nas sombras frequentas porões
Se tramas assaltos ou revoluções
A lei te procura amanhã de manhã
Com seu faro de dobermam
E se definitivamente a sociedade
Só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo
És um estorvo, és um tumor
A lei fecha o livro, te pregam na cruz
Depois chamam os urubus
E se pensas que burlas as normas penais
Insuflas agitas e grita demais
A lei logo vai te abraçar infrator
Com seus braços de estivador
Se pensas que pensas estás redondamente enganado
E como já disse o Dr Eiras
Vem chegando aí, junto com o delegado
Pra te levar...

Hymne de Duran

Si tu parles beaucoup de mots subtils
Si tu aimes les mots de passe, les murmures sournois
La loi a des oreilles pour te dénoncer
Dans les pierres de ton propre foyer
Si tu portes dans ta poche la contrebande
Des contrebandes, des déchets et pas un sou
La loi te surveille, bandit malheureux
Avec ses yeux de rayons X
Si tu vis dans l'ombre, tu fréquentes des caves
Si tu planifies des cambriolages ou des révolutions
La loi te recherche demain matin
Avec son flair de dobermann
Et si la société te dédaigne définitivement
Tu ne lui inspires que du mépris et de l'horreur
Et même dans les galères, tu es nocif
Tu es un obstacle, tu es une tumeur
La loi ferme le livre, elle te cloue sur la croix
Puis elle appelle les vautours
Et si tu penses que tu estimes que tu contournes les lois pénales
Tu insuffles, tu agites et tu cries trop fort
La loi va bientôt t'embrasser, transgresseur
Avec ses bras de docker
Si tu penses que tu penses, tu te trompes complètement
Et comme l'a dit le Dr Eiras
Il arrive, avec le commissaire
Pour t'emmener...