Paroles et traduction Chico Buarque - Homenagem Ao Malandro

Homenagem Ao Malandro

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem, que conheço de outros carnavais
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem não existe mais
Agora já não é normal, o que dá de malandro
Regular, profissional
Malandro com o aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
Mas o malandro para valer, não espalha
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe, chacoalha, no trem da central

Agora já não é normal, o que dá de malandro
Regular, profissional,
Malandro com o aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
Mas o malandro para valer, não espalha
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe, chacoalha, no trem da central

Tribute to the Scoundrel

I went to write a samba in homage
To the cream of the underworld, I've known other carnivals
I went to Lapa and missed the trip
That such a crook no longer exists
Now it's not normal, what gives with the crook
Regular, professional
Scoundrel with the paraphernalia of an official scoundrel
Scoundrel candidate to be federal scoundrel
Scoundrel with a photo in the gossip column
Scoundrel with a contract, with a tie and capital, who never goes wrong
But the real scoundrel doesn't spread
He retired the razor, has a wife and son and stuff
They say he even works
He lives far away, rattles, on the central train

Now it's not normal, what gives with the crook
Regular, professional,
Scoundrel with the paraphernalia of an official scoundrel
Scoundrel candidate to be federal scoundrel
Scoundrel with a photo in the gossip column
Scoundrel with a contract, with a tie and capital, who never goes wrong
But the real scoundrel doesn't spread
He retired the razor, has a wife and son and stuff
They say he even works
He lives far away, rattles, on the central train