Paroles et traduction Chico Buarque - Janelas Abertas - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Janelas Abertas - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Sim, eu poderia abrir as portas que dão pra dentro
Percorrer, correndo, corredores em silêncio
Perder as paredes aparentes do edifício
Penetrar no labirinto
O labirinto de labirintos
Dentro do apartamento
Sim, eu poderia procurar por dentro a casa
Cruzar uma por uma as sete portas, as sete moradas
Na sala receber o beijo frio em minha boca
Beijo de uma deusa morta
Deus morto fêmea, língua gelada
Língua gelada como nada
Sim, eu poderia em cada quarto rever a mobília
Em cada um matar um membro da família
Até que a plenitude e a morte coincidissem um dia
O que aconteceria de qualquer jeito
Mas eu prefiro abrir as janelas
Pra que entrem todos os insetos

Open Windows - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Yes, I could open the doors that lead inward
Run through silent corridors
Lose the visible walls of the building
Penetrate the labyrinth
The labyrinth of labyrinths
Inside the apartment
Yes, I could search for the house inside
Cross the seven doors, the seven rooms, one by one
In the lounge, receive the cold kiss on my mouth
The kiss of a dead goddess
Female dead God, with an icy tongue
A tongue that is as cold as nothing
Yes, I could, in each room, inspect the furniture once more
In each one, kill a member of the family
Until fullness and death coincide some day
Which would happen anyway
But I prefer to open the windows
And let all the insects come inside