Paroles et traduction Chico Buarque - Jogo de Bola - Ao Vivo

Jogo de Bola - Ao Vivo

Há que levar um drible
Por entre as pernas sem perder a linha
No jogo de bola
Há que aturar uma embaixadinha, deveras
Como quem tira o chapéu para a mulher
Que lhe deu o fora

Há que puxar um samba
Sacar o samba lá do labirinto da tua cachola
E dançar o miudinho
Feliz como um pinto no lixo
Mesmo quando o bicho pega
Mesmo quando já passou da hora

Salve o futebol, salve a filosofia
De botequim, salve o jogar bonito
O não ganhar no grito a simpatia
Quase amor
Da guria que antes do apito final
Vai sem aviso embora

Vivas à galera, vivas às marias-chuteira
Cujos corações incandescias
Outrora, quando em priscas eras
Um puskás eras
A fera das feras da esfera, mas agora
Há que aplaudir o toque
O tique-taque, o pique, o breque, o lance
De craque do centroavante
E ver rolar a pelota nos pés de um moleque
É ver o próprio tempo num relance
E sorrir por dentro

Há que levar um drible
Por entre as pernas sem perder a linha
No jogo de bola
Há que aturar uma embaixadinha, deveras
Como quem tira o chapéu para a mulher
Que lhe deu o fora

Há que puxar um samba
Sacar o samba lá do labirinto da tua cachola
E dançar o miudinho
Feliz como um pinto no lixo
Mesmo quando o bicho pega
Mesmo quando já passou da hora

Salve o futebol, salve a filosofia
De botequim, salve o jogar bonito
O não ganhar no grito a simpatia
Quase amor
Da guria que antes do apito final
Vai sem aviso embora

Vivas à galera, vivas às marias-chuteira
Cujos corações incandescias
Outrora, quando em priscas eras
Um puskás eras
A fera das feras da esfera, mas agora
Há que aplaudir o toque
O tique-taque, o tique-taque, o pique, o breque, o lance
De craque do centroavante
E ver rolar a pelota nos pés de um moleque
É ver o próprio tempo num relance
E sorrir por dentro

Playing Ball - Live

You must take a dribble
Between your legs, without losing your line
In the ball game
You must take an embroidery, indeed
Like someone who takes his hat off for a woman
Who has dumped him

You must pull a samba
Pull the samba out of your head's labyrinth
And dance the minuetto
Happy as a chick in the trash
Even when the beast grabs you
Even when it's already past time

Cheers to football, cheers to philosophy
From the bar, cheers to playing beautifully
To not winning through shouting sympathy
Almost love
Of the chick who, before the final whistle
Leaves without warning

Cheers to the crowd, cheers to the women soccer fans
Whose hearts glow
Once upon a time
You were a Puskas
The best of the best player in the world, but now
You must applaud the touch
The tique-taque, the pique, the breque, the chance
Of the star center forward
And watching the ball roll on a kid's feet
Is watching your own time in a flash
And smiling deep down

You must take a dribble
Between your legs, without losing your line
In the ball game
You must take an embroidery, indeed
Like someone who takes his hat off for a woman
Who has dumped him

You must pull a samba
Pull the samba out of your head's labyrinth
And dance the minuetto
Happy as a chick in the trash
Even when the beast grabs you
Even when it's already past time

Cheers to football, cheers to philosophy
From the bar, cheers to playing beautifully
To not winning through shouting sympathy
Almost love
Of the chick who, before the final whistle
Leaves without warning

Cheers to the crowd, cheers to the women soccer fans
Whose hearts glow
Once upon a time
You were a Puskas
The best of the best player in the world, but now
You must applaud the touch
The tique-taque, the tique-taque, the pique, the breque, the chance
Of the star center forward
And watching the ball roll on a kid's feet
Is watching your own time in a flash
And smiling deep down