Paroles et traduction Chico Buarque - Jogo de Bola - Ao Vivo

Jogo de Bola - Ao Vivo

Há que levar um drible
Por entre as pernas sem perder a linha
No jogo de bola
Há que aturar uma embaixadinha, deveras
Como quem tira o chapéu para a mulher
Que lhe deu o fora

Há que puxar um samba
Sacar o samba lá do labirinto da tua cachola
E dançar o miudinho
Feliz como um pinto no lixo
Mesmo quando o bicho pega
Mesmo quando já passou da hora

Salve o futebol, salve a filosofia
De botequim, salve o jogar bonito
O não ganhar no grito a simpatia
Quase amor
Da guria que antes do apito final
Vai sem aviso embora

Vivas à galera, vivas às marias-chuteira
Cujos corações incandescias
Outrora, quando em priscas eras
Um puskás eras
A fera das feras da esfera, mas agora
Há que aplaudir o toque
O tique-taque, o pique, o breque, o lance
De craque do centroavante
E ver rolar a pelota nos pés de um moleque
É ver o próprio tempo num relance
E sorrir por dentro

Há que levar um drible
Por entre as pernas sem perder a linha
No jogo de bola
Há que aturar uma embaixadinha, deveras
Como quem tira o chapéu para a mulher
Que lhe deu o fora

Há que puxar um samba
Sacar o samba lá do labirinto da tua cachola
E dançar o miudinho
Feliz como um pinto no lixo
Mesmo quando o bicho pega
Mesmo quando já passou da hora

Salve o futebol, salve a filosofia
De botequim, salve o jogar bonito
O não ganhar no grito a simpatia
Quase amor
Da guria que antes do apito final
Vai sem aviso embora

Vivas à galera, vivas às marias-chuteira
Cujos corações incandescias
Outrora, quando em priscas eras
Um puskás eras
A fera das feras da esfera, mas agora
Há que aplaudir o toque
O tique-taque, o tique-taque, o pique, o breque, o lance
De craque do centroavante
E ver rolar a pelota nos pés de um moleque
É ver o próprio tempo num relance
E sorrir por dentro

Игра в мяч - Концертная запись

Надо уметь обводить,
Между ног, не теряя курса,
В игре в мяч.
Надо терпеть чеканку мяча, ей-богу,
Словно снимаешь шляпу перед женщиной,
Которая тебе отказала.

Надо завести самбу,
Вытащить самбу из лабиринта твоей головы,
И танцевать мелко,
Счастливым, как цыпленок на помойке,
Даже когда дела плохи,
Даже когда время уже вышло.

Да здравствует футбол, да здравствует философия
Из бара, да здравствует красивая игра,
Не завоевывать криком симпатию,
Почти любовь
Девушки, которая перед финальным свистком
Уходит без предупреждения.

Ура болельщикам, ура девушкам-фанаткам,
Чьи сердца пылали
Когда-то, в былые времена,
Ты был Пушкашем,
Зверем из зверей мяча, но теперь
Надо аплодировать пасу,
Тик-так, рывку, торможению, удару
Аса, центрфорварда,
И видеть, как мяч катится у ног мальчишки,
Значит видеть само время в мгновение ока
И улыбаться про себя.

Надо уметь обводить,
Между ног, не теряя курса,
В игре в мяч.
Надо терпеть чеканку мяча, ей-богу,
Словно снимаешь шляпу перед женщиной,
Которая тебе отказала.

Надо завести самбу,
Вытащить самбу из лабиринта твоей головы,
И танцевать мелко,
Счастливым, как цыпленок на помойке,
Даже когда дела плохи,
Даже когда время уже вышло.

Да здравствует футбол, да здравствует философия
Из бара, да здравствует красивая игра,
Не завоевывать криком симпатию,
Почти любовь
Девушки, которая перед финальным свистком
Уходит без предупреждения.

Ура болельщикам, ура девушкам-фанаткам,
Чьи сердца пылали
Когда-то, в былые времена,
Ты был Пушкашем,
Зверем из зверей мяча, но теперь
Надо аплодировать пасу,
Тик-так, тик-так, рывку, торможению, удару
Аса, центрфорварда,
И видеть, как мяч катится у ног мальчишки,
Значит видеть само время в мгновение ока
И улыбаться про себя.