Paroles et traduction Chico Buarque - Jogo de Bola

Jogo de Bola

Há que levar um drible
Por entre as pernas sem perder a linha
No jogo de bola
Há que aturar uma embaixadinha, deveras
Como quem tira o chapéu pra mulher
Que lhe deu o fora
Há que puxar um samba
Sacar o samba lá do labirinto da tua cachola
E dançar o miudinho
Feliz como um pinto no lixo
Mesmo quando o bicho pega
Mesmo quando já passou da hora
Salve o futebol, salve a filosofia
De botequim, salve o jogar bonito
O não ganhar no grito a simpatia
Quase amor
Da guria que antes do apito final
Vai sem aviso embora
Vivas a galera, vivas às marias-chuteira
Cujos corações incandescias
Outrora, quando em priscas eras
Um Puskás eras
A fera das feras da esfera, mas agora
Há que aplaudir o toque
O tique-taque, o pique, o breque, o lance
De craque do centroavante
E ver rolar a pelota nos pés de um moleque
É ver o próprio tempo num relance
E sorrir por dentro

Jeu de Balle

Il faut se faire dribbler
Entre les jambes sans perdre la ligne
Au jeu de balle
Il faut supporter une balle au pied, vraiment
Comme celui qui retire son chapeau à la femme
Qui lui a fait faux bond
Il faut jouer une samba
Sortir la samba du labyrinthe de ta caboche
Et danser le miudinho
Heureux comme un coq dans les ordures
Même quand les choses se gâtent
Même quand il est déjà trop tard
Salut le foot, salut la philosophie
De bistrot, salut le beau jeu
Le ne pas gagner dans le cri la sympathie
Presque de l'amour
De la fille qui avant le coup de sifflet final
S'en va sans prévenir
Vivent les gars, vivent les filles à la chaussure
Dont les cœurs s'enflamment
Autrefois, quand dans des temps anciens
Un Puskás tu étais
La bête des bêtes du globe, mais maintenant
Il faut applaudir la touche
Le tic-tac, la pointe, le frein, le coup
De l'as de l'avant-centre
Et voir rouler la balle aux pieds d'un petit gars
C'est voir le temps lui-même en un clin d'œil
Et sourire intérieurement