Paroles et traduction Chico Buarque - La Banda

La Banda

Una tristezza così
Non la sentivo da mai
Ma poi la banda passò
E allora tutto cambiò
Tutta la gente cantava
Per scordare il dolor
Quando la banda passò
Cantando cose d′amor
E una ragazza
Che era triste
Sorrise all'amor
Ed una rosa
Che era chiusa
Di colpo sbocciò
Ed una frotta di bambini festosi
Si mise a suonare
Come fa la banda
E un uomo serio
Il suo cappello
Per aria lanciò
Fermò una donna
Che passava e poi la baciò
Dalle finestre quanta gente spuntò
Quando la banda passò
Cantando cose d′amor
Estava atoa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
E tanta gente dai portoni
Cantando sbucò
E tanta gente
In ogni vicolo si riversò
E per la strada quella povera gente
Marciava felice
Dietro la sua banda
Un uomo solo che piangeva
Sorrise perché
Sembrava proprio che la banda
Suonasse per lui
In ogni cuore la speranza spuntò
Quando la banda passò
Cantando cose d'amor
Una tristezza infinita
E' scesa ancora su me
Quando la banda è svanita
Tutto torna com′è
Ognuno col suo dolore
Chiuso dentro di sé
Quando la banda è passata
Tutto torna com′è
Quando la banda è passata
Tutto torna com'è
Quando la banda è passata
Tutto torna com′è
Quando la banda è passata
Tutto torna com'è

Le groupe

Une telle tristesse
Je ne l'avais jamais ressentie
Mais le groupe est passé
Et alors tout a changé
Tous les gens chantaient
Pour oublier la douleur
Quand le groupe est passé
En chantant des choses d'amour
Et une jeune fille
Qui était triste
A souri à l'amour
Et une rose
Qui était fermée
A soudainement fleuri
Et une foule d'enfants joyeux
A commencé à jouer
Comme le fait le groupe
Et un homme sérieux
Son chapeau
L'a lancé en l'air
A arrêté une femme
Qui passait et puis l'a embrassée
Combien de personnes sont apparues aux fenêtres
Quand le groupe est passé
En chantant des choses d'amour
J'étais vide dans la vie
Mon amour m'a appelé
Pour voir passer le groupe
En chantant des choses d'amour
Mon peuple qui souffre
A dit adieu à la douleur
Pour voir passer le groupe
En chantant des choses d'amour
Et tant de gens des portails
Sont sortis en chantant
Et tant de gens
Se sont déversés dans chaque ruelle
Et dans la rue, ces pauvres gens
Marchaient heureux
Derrière leur groupe
Un homme seul qui pleurait
A souri parce que
On aurait vraiment dit que le groupe
Jouait pour lui
Dans chaque cœur l'espoir a surgi
Quand le groupe est passé
En chantant des choses d'amour
Une tristesse infinie
Est encore descendue sur moi
Quand le groupe s'est évanoui
Tout redevient comme avant
Chacun avec sa douleur
Enfermé en lui-même
Quand le groupe est passé
Tout redevient comme avant
Quand le groupe est passé
Tout redevient comme avant
Quand le groupe est passé
Tout redevient comme avant
Quand le groupe est passé
Tout redevient comme avant